奇酷小说

串通诈钱（第1页）

串通诈钱

【原文】

余摄南汇时，有棉花行主姚某控王某欠伊花价洋银一百有六元，有券、有中证、有代笔，云索之不还，反被凶殴等情。

余提讯，先问原告及中证、代笔者，所供与呈词相符。继提被告，跪堂下，战栗惶恐，似不能言。久之，乃诉曰：“实不曾欠钱。”余曰：“不欠，何以控汝？”又不能对。余疑其情虚，复促令言，则曰：“我纵欠钱，何必请开烟馆者作中？”余笑曰：“汝并非贵人，开烟馆者何不可作中？”则又曰：“我自能写字，何用代笔？”余叱曰：“汝蓄意不良，是以不肯亲书，为图赖地步耳！”侍役遂群喝之。王即伏地叩首，愿还而涕下如雨。

余疑之，因令带下，复呼原告至前问曰：“尔之券，何以不令伊亲书？”曰：“伊自托人代笔，某不与知。”曰：“此券是伊带来乎，抑在尔家所写乎？”姚踌躇曰：“是在我家所写。”曰：“代笔是伊同来耶？”曰“否。某甲向在村口居住。是日因在茶店相劝，遂偕归，代为写券。”余大声曰：“是在茶店偕来乎？”曰：“然。”

时某甲已在堂下矣。遂令带原告至宅门外，而呼某甲前，讯曰：“尔代王某书，是王某邀尔耶？”曰：“是王某所邀。”予知某甲盖已闻茶店二字，因曰：“书券何不在姚某家中，乃在茶店？”曰：“是日相劝在茶店，故就彼处书之。”曰：“尔本拟作代笔，故纸笔皆带来乎？”曰：“否，是从茶店借来之笔，而纸则买之也。”余曰：“信乎？”曰：“信。”

遂令将甲带入后堂，而传作中之某乙入，则拍案曰：“王某并不欠钱，尔与姚某骗至尔家，逼令出券，尔乃硬行书中，此何理耶？”乙惶惧曰：“某不过为好相劝，并无逼勒事。”予曰：“先在茶店已经言明，何以又至尔家？”乃曰：“某开烟馆，家有余地，是以王某随姚某来；而某甲又欲吸烟，故就某家写据，因将某书作中，并无逼勒事。”

余大笑，令将原、被、代笔三人皆来前，谕被告曰：“此案我已讯明，尔所欠不止一百六元，乃三百十八元。”王大惊，哭曰：“天乎，冤哉！”姚亦从旁代白曰：“实止一百六元。”余曰：“固也。票共有三，一在尔家写者，一在茶店写者，一在某乙烟馆写者，岂非三百十八元耶？今一票已呈，尚有二票可速交出！”皆相顾骇愕。饬将三人重惩枷示，而释王某去。

《庸闲斋笔记》

【译文】

我代理南汇县令时，有个棉花行主姚某控告王某欠他棉花款洋银一百零六元，有欠据，有中人，还有代笔人，现在讨债不成，反被重重地打了一顿等情状。

我进行了审讯，先问原告与中人、代笔者，供词与诉状相符。接着，我又提来被告，只见他跪在堂下，战栗惶恐，似乎不会说话。过了好久，他才诉说道：“我真的没有欠钱。”我问：“既然不欠钱，人家为什么告你？”被告又不能回答了。我怀疑所告情节有虚假，就催着他说，他回答道：“我如果欠钱，又何必请开烟馆的人作中人呢？”我笑道：“你又不是贵人，开烟馆的人为什么不可以作中人？”被告又说：“我自己能够写字，为什么要请人代笔？”我斥责道：“你居心不良，所以不肯亲自写，以便今后赖掉！”两边的役吏也一起喝叫起来。王趴在地上磕头，表示愿意还债，但却泪下如雨。

我十分怀疑，就命令把被告王某带下，又传唤原告姚某过来问道：“你的借据，为什么不叫他亲笔书写？”答：“他自己托人代笔，我并不知道。”我又问：“借据是他带来的，还是在你家写的？”姚某犹豫了一下说：“是在我家写的。”问：“代笔人是与他一起来的吗？”“不是，某甲一直住在村口。那一天，我在茶店劝他，就与我一起来，代为写下借据。”我大声问：“那么，是从茶店一起来的喽？”“是的。”

当时某甲已经在堂下。我就命令把原告带到门外，而把某甲叫过来，问道：“你代王某书写，是王某请你写的吗？”答：“是王某请我写的。”我知道某甲刚才已经听到“茶店”二字，就问：“写借据为什么不在姚某家中，却在茶店？”答：“那天他在茶店劝我写，我就在那里写了。”问：“你本来就准备代笔，所以把纸笔都带来了吗？”答：“不，是从茶店借来笔，而纸是买来的。”我问：“确实吗？”“确实。”

我于是将甲带入后堂，而传中人某乙进来。我拍着桌子说：“王某并不欠钱，你与姚某将他骗到你家，逼着他立下借据，你硬行作中人，是什么道理？”乙惊恐地说：“我只不过好言相劝，并无逼迫的事情。”我说：“起先在茶店已经讲好，为什么又到你家？”答：“我开烟馆，家里有地方，所以王某跟着姚某来；而某甲又准备吸烟，所以就在我家写下借据，并将我作为中人，并没有逼迫的事情。”

我大笑，命传原告、被告、代笔三人过来，对被告说：“我已经把案子审讯清楚，你所欠的不止一百零六元，而是三百十八元。”王大惊，哭道：“天哪，真是冤枉！”姚也在旁边说：“确实只有一百零六元。”我说：“我的话一点不错。借据一共有三份，一份是在你家写的，一份在茶店写的，一份在某乙烟馆写的，还不是三百十八元吗？现在已经交来一份，还有两份可快快交来！”众人都相视而惊愕。我命令将三人严加惩治，戴枷示众，而放了王某。