奇酷小说

第七部（第1页）

第七部

第一章

转眼间，列文夫妇在莫斯科住了已经有两个多月了。按照经验丰富的人的准确估计，基蒂已经过了分娩期，然而她仍然没有生产，而且不管从哪方面看也看不出此时的象征要比两个月以前更接近产期。

无论是医生、接生婆、多莉还是母亲，尤其是一想起她临近分娩就有些担心的列文，都开始有些焦灼不安了。只有基蒂感到自己特别平安而又幸福。她现在清楚地意识到，自己心里产生了一种对就要诞生的、而且在某种程度上对她来说多少已经是现实存在的孩子的爱，并常常幸福地体验着这种从来没有过的感情。

这个还没降生的婴儿现在已经不完全是她身体的一部分了，而是有时他已经可以不依靠母亲而独立生活了。有时她常常因为这而感到烦恼，然而这时，却又因为这种奇怪的新的欢快心情，而忍不住想大笑。

基蒂所爱的人都和她在一起，大家都对她很好，每个人都对她照顾得那样细致入微，让她觉得她的一切都特别快乐。她如果不知道或者感觉不到这种状况瞬间就不复存在的话，那她就不会再希望更加美好、更加快乐的生活了。这种生活唯一不太好的是，丈夫不像她过去所爱的那样了，也不像他在乡下时的那样了。基蒂喜欢他在乡下时的那种从容、亲切和热情好客的风度。在城里，他一直显得惶惶不安、有所戒备，好像担心别人欺负他，特别是担心别人欺负基蒂。在乡下列文做事从来都很有分寸，显得游刃有余，从来不着急去做什么，但没有闲着的时候。在城里，他总是很忙碌，好像害怕错过什么事一样，却碌碌无为。基蒂很为他难过。她知道在别人眼中他并不是一个可怜的人物，而且恰恰相反，在社交圈里她就像某些观察自己心爱的人的那种女人，尽力用旁观者的眼光去观察，以便观察他会给别人留下怎样的印象。结果她甚至有些害怕和嫉妒地发现，她丈夫不但不可怜，而且特别有魅力，他高雅的举止，和妇女交往时的那种古板、腼腆而又文雅的态度，他有健壮有力的体格，尤其是有一张表情丰富的脸。但是，她不是通过他的外表，而是通过他的内心发现的。她看到他在这儿不是原先的他，她说不明白他的这种心情。有时她在心里暗暗责备他不知道如何在城里生活，有时她也必须承认，要把这里的生活安排得使她心满意足的确是让他为难了。

实际上，他到底忙些什么呢？他不爱玩牌，也不去俱乐部。和奥布隆斯基那样一些花天酒地的人待在一起，她现在终于清楚那是怎么一回事儿了……那就是在一起疯狂地喝酒，喝过酒以后到那些不三不四的地方去寻欢作乐。她一想起那些男人们在这种情形下会去的地方，心里就有些害怕。到社交圈去吗？她知道，去那儿只有和年轻女人交往才感到快乐，然而她不希望他这样做。让他留在家里，和她、母亲和姐妹在一起吗？但是，无论那种“唠家常”的谈话——老公爵这样说她们姐妹之间的那些话儿——她感到多么有趣，但是他终究会感到无聊乏味的。那么他可以做什么事呢？继续写他的那部著作吗？他也的确这样尝试过，开始到图书馆去为写作、做笔记和查找资料，然而后来就像他对她说的那样，他越是不做事情，就越是没有时间。他还埋怨，他对他的书在这儿谈得太多了，所以他有关这本书的思考已乱成了一团麻，并且使他失去了兴趣。

这种城市生活给他们带来的唯一好处是，他们从来没吵过架。是因为城市生活环境差别很大呢，还是因为他们俩在这一点上变得更谨慎、更通情达理了呢？不管说什么，反正他们在莫斯科从来没有因为不信任而发生过口角，而他们刚来到城市里来的时候非常担心发生这方面的争吵。在这一点上甚至还发生过一件对他俩来说都非常重要的事，那就是基蒂和沃伦斯基的见面。

基蒂的教母、年老的玛丽亚?鲍里索夫娜公爵夫人，一直特别喜欢基蒂，有一次她非要见她一面。尽管基蒂怀孕了，一般情况哪里都不去，然而这一次只好跟着父亲去见这位声望很高的老人，出乎预料，就在那儿遇到了沃伦斯基。

对这次意外地相遇，基蒂只有一点是可以责备自己的，就是当第一眼看出她以前非常熟悉的身穿便服的身姿时，她马上喘不过气来，血液向心脏里涌去，而且感到整张脸都红得发烫。然而这样的情形只在一瞬间。当时父亲故意和沃伦斯基大声寒暄，他还没有说完话她就有了充分的心理准备，能够面对沃伦斯基，如果可以的话可以和他聊聊天，就像她和玛丽亚?鲍里索夫娜公爵夫人说话一样。然而，最重要的是，她在这里的从容应酬，要做到就连最轻微的一言一笑都可以得到丈夫的赞许才可以，丈夫虽然不在身边，但那一瞬间她好像感到丈夫那无形的身影就在她旁边，在盯着她。

基蒂和沃伦斯基只说了几句话，还听到他取笑选举大会，称为“我们的国会”，所以基蒂甚至还沉静地笑了笑。（她非得笑一笑，为了表示她懂得那句玩笑。）但是她马上朝玛丽亚?鲍里索夫娜公爵夫人转过身去，没再看他，直到他站起来告别的时候。这时她才看了他一眼，那时她这样做显然也仅仅因为对方向她行礼告辞，连看也不看不免有些失礼。

之后她非常感激父亲，因为父亲在她面前从来没提这次和沃伦斯基的见面。然而她也看出来了，因为那次出访以后，在平时散步时，父亲对她的慈爱非常明显，可见父亲对她的行为是非常满意的。她对自己也非常满意。她万万没有想到，她竟然能把自己对沃伦斯基的旧情完全隐藏在内心深处，不露丝毫痕迹，在他面前仍显得非常淡漠，泰然自若。

她把在玛丽亚?鲍里索夫娜公爵夫人那里遇到沃伦斯基的事跟列文说时，列文的脸马上变得比她那时候更红。她认为要告诉他这件事，是非常困难的。可是要继续把见面的详细情形表达出来就更难了。因为列文听了并没有问什么。只是皱着眉看着她。“可惜呀，你那时没在场，”基蒂说。“并不是说你没在那个房间里……如果有你在场，我的举止就不会那样自然了……现在我的脸就比那时候更红，没错，更红！”说这话时，她满脸绯红，马上就要流泪了。“只可惜你没从门缝里偷看。”

列文从基蒂那一双真诚的眼睛里发现，她对自己的举止感到非常满意，所以虽然他看到她这时满面羞容，但他马上就心安了，就开始像她希望的那样详细询问起来。等列文听到整个过程，甚至连细枝末叶都知道得一清二楚，知道她在开始时不自觉地脸红起来，然而后来就像一个第一次见面的人那样泰然自若了，他就高兴了。这件事使他非常高兴，今后他不会再像上次在选举大会上那样鲁莽了，下次再遇到沃伦斯基，要尽可能地亲近他。“以前一想起我有一个即将成为敌人的人，就很难过，”列文说。“现在我很高兴，高兴极了。”