奇酷小说

第三十二章（第1页）

第三十二章

沃伦斯基准备参加选举之前，安娜经过长时间的思考之后明白，每次他离开家时他们都要发生争吵，这只能让他更疏远她，而无法拴住他的心，所以她决定竭力克制住自己，冷静地对待这次离别。可是，在他来向她道别时，他用冷漠而严肃的眼光瞟了她一眼，这种眼神伤了她的心，因此他还没走，她宁静的心境就被破坏了。

后来只剩下一个人独守空房时，她反复琢磨这种表示他有权自由活动的眼神，如同似往一样感到屈辱。“他有权利在任何时间去任何地方。不仅有权利走，并且有权利遗弃我。他控制着一切权利，而我却什么权利也没有。可是，他既然知道这一点，就不该这么做呀。然而，他到底做了什么事呢？……他带着一副冷漠严肃的神情向我望了望。当然这种事是不明确的，也是捉摸不透的，但这种事以前从未有过，并且这种眼神大有含义，”她暗自思忖着。“这种眼神就表明他的感情已经开始冷淡了。”

尽管她确定他的感情已开始冷淡了，但她还是无可奈何，无论如何也无法改变自己对他的态度。就像以前那样，她只能用爱情和美貌拴住他。也像以前那样，只有白天忙着做各种事情，晚上服用吗啡，她才能压制住要是他不再爱她，那她怎么办这种恐怖的想法。的确，还有另一个办法：不是拴住他，——除了他的爱，她别的什么也不需要，——而是要和他亲近，让他们的境况变得让他难以遗弃她。这种办法就是离婚和结婚。因此，开始渴望这样了，并且下定决心，只要他或者斯季瓦再和她提起这件事，她就马上答应。

她就一直想着这些度过了没他陪伴的孤寂的五天。

去散步、和公爵小姐瓦尔瓦拉聊天、到医院去看看，最主要是看书，一本接一本地看，就这样来打发她的时间。可是第六天，车夫回来了，可他却没回来，她觉得自己已经克制不住思念他，想知道他在那儿做什么了。恰好在这时，她女儿病了。安娜开始亲自照料她，可这件事也无法分散她的注意力，尤其是女儿的病并没什么危险。无论她怎么努力，她都无法去爱这个小女孩，连假装爱她都办不到。这天傍晚，剩下安娜孤零零的一个人的时候，她心里突然生出了一种为他担忧的恐惧，所以她决定亲自去城里找他，可仔细一想，又变了主意，最终就写了沃伦斯基已经收到的那封前后矛盾的信，写完后看也没看就派专差送去了。第二天早晨，她收到了他的回信，就为自己写的那封信后悔莫及。她担惊受怕地等待着再一次看见他道别时的那种冷漠的眼神，尤其是当他知道了小女孩病情并不严重时。然而，她还是为自己给他写了那封信而觉得高兴。这时，安娜在心里已经承认，她已经让他觉得厌倦了，为了回家来看她，他只能怀着惋惜的心情抛弃了自己的自由；尽管这样，她还是觉得十分高兴，因为她知道他快回来了。尽管他觉得厌倦，可还是要让他在这儿和她生活在一起，以便她可以看见他，知道他的一举一动。

她坐在客厅里，点着一盏灯，手中拿着泰纳的一部新著作，边读边倾听着外面的风声，随时等待着马车到来。有好几次她觉得已经听到车轮声，可每次她都听错了；到后来，她终于听到了车轮声，还伴有车夫的吆喝声和门廊里沉闷的响声。就连独自一个人在玩纸牌卦的公爵小姐瓦尔瓦拉也听到了，所以安娜猛然涨红了脸站起身来，但她并没有像上两次那样走下楼去，只是站住不动了。她突然为自己所设的骗局而羞愧起来，更令她担心的是，不知道他将如何对待她。受伤的心情没有了，她现在担心看到他那不快的神情。想到女儿的病第二天就好了，她甚至对女儿很气恼，因为信刚刚送出去她的病就好了。接着，她想到了他，想象他整个人还有他的手、眼睛都已经在这儿了。她听见了他说话的声音。接着，她忘乎所以，兴高采烈地跑下去迎接他。

“噢，安妮怎样了？”他从下边仰望着向他跑来的安娜，担忧地问道。

他正坐在椅子里，一个仆人在给他脱掉保暖靴子。

“没事儿，她现在好些了。”

“那你呢？”他一边拍打着身上的尘土，一边说。

她用两只手拉着他的一只手，把它拉到自己的腰间，目不转睛地盯着他。

“噢，我十分高兴，”他说，一边冷淡地看着她，看着她的头发、她的衣裳，他知道她都是为了他而特意穿上这身衣服的。这些都令他神魂颠倒，可令他神魂颠倒的次数太多了！所以她十分害怕看到的那种冷漠无情的神情又出现在他的脸上了。

“唔，我十分高兴。那你身体还好吗？”他拿手帕拭了拭潮湿的胡子，吻了吻她的手说。

“一切都无关紧要，”她暗自想，“只要他在这儿就行，只要他在这儿，他就不可能不爱我，也不能不爱我。”

这天傍晚过得高兴而又畅快，公爵小姐瓦尔瓦拉也在，她抱怨他说，安娜是因为他没在家才吃吗啡的。

“我有什么办法呢？我难以入睡……胡思乱想。他在家的时候，我从不服用。几乎从没吃过。”

他谈了谈选举的事情，安娜擅长运用各种提问题的方法引他谈到最令他开心的事情，也就是说他的成就。她对他说了最令他感兴趣的家务事。而她所说的一切都是让人十分快活。

可到了深夜，等到只有他们两个人的时候，安娜知道自己又完全把他掌握住了，便打算消除那封信给他带来的那种令人不爽的感觉。于是她开口说：“老实坦白吧，看到我的信，你是不是很恼怒，并且不相信我说的话吧？”

刚一说完这些话，她就立马明白了，无论他心里现在多么爱她，他也不会原谅她这一点。“是的，”他说。“那封信写得真是太怪异了。时而是安妮生病了，时而又是你要亲自赶来。”

“这全是实情。”

“可我并没有怀疑啊。”

“不，你确实怀疑了。我能看出来，你很不高兴。”

“丝毫没有怀疑。我承认我不高兴，但那只不过是因为你仿佛不愿承认我还有一些不得不尽的义务……”

“去参加音乐会的义务……”

“算了，我们别说这个了，”他说。

“为什么不说这个？”她说。

“我不过是想说，人会有一些义不容辞的责任。比如说，我现在必须得去莫斯科一趟，因为房产的事情……哦，安娜，你为什么那么爱生气呀？难道你还不知道，离开你，我就没法活下去了吗？”

“要是这样，”安娜突然变了一种口气说，“你会对这样的生活觉得厌倦吗……是的，你会回来住上一天，然后又走了，就跟那些……”

“安娜，你也说得过分了。我愿意献出我的整个生命……”

可她却不想听他说下去了。“要是你去莫斯科，那我也要一起去。我决不一个人待在这里。我们要么各奔东西，要么生活在一块儿。”

“你要知道，我希望的就是这样啊！但是，为了实现这一目标……”

“就要离婚，不是吗？我会给他写信。我知道我不能再这样过下去了……可是，我要和你一起去莫斯科。”

“你这相当于威胁我。我也是没有别的什么愿望，只希望永远和你在一起，”沃伦斯基面带微笑地说。

然而，他说这些温柔的话时，眼睛里不仅闪耀着冷漠的神情，还仿佛是被逼上绝路而变得不顾一切似的狠毒。

她察觉到了这种眼神，也猜到了它的含义。“假如真是这样，那就太倒霉了！”——这就是他眼神的含义。这是一瞬间的印象，但她永远也无法忘记了。

安娜写信给丈夫，请求他同意离婚。十一月末，她和要去彼得堡的公爵小姐瓦尔瓦拉分别后，就和沃伦斯基一起迁居到莫斯科去了。现在，他们像正式夫妻那样定居下来，天天都在等待阿列克谢?亚历山德罗维奇的来信，准备马上着手办理离婚手续。