奇酷小说

第二十八章（第1页）

第二十八章

到达彼得堡以后，沃伦斯基和安娜在一个上等的旅馆里住下来，他们租了一套有四个房间的大套间里。沃伦斯基一人住在楼下，安娜和小女孩、奶妈以及女仆一起住在楼上。

刚到的那天，沃伦斯基就去看望哥哥，并在那儿看到了母亲，她从莫斯科来这办事的。母亲和嫂嫂像往常那样招待了他；他们向他询问在国外旅游的情况，谈着他们都认识的熟人的事情，却只字不提他和安娜的关系。第二天清晨，哥哥来探望沃伦斯基，倒向他问起她的事来，阿列克谢?沃伦斯基直率地对哥哥说，他把自己和卡列宁夫人的关系看成像结过婚一样；他期望她能办理离婚手续，接着他就可以和她结婚，而在那以前一直把她看成自己的合法妻子，就像所有人的结发妻子一样。他恳求哥哥如实转达母亲和嫂嫂。

“如果社交界不赞同这件事，那我倒不在乎，”沃伦斯基说，“可如果我的家人想要和我保持亲属的关系，那么他们就得和我妻子保持一样的关系。”

哥哥一直尊重弟弟的意见，然而在上流社会还没有对此事做出解答以前，他不知道弟弟到底做得对不对；他自己一点也不反对这种事儿，所以就和阿列克谢一起去看望安娜。

在哥哥面前，沃伦斯基也像在其他人面前那样对安娜称呼“您”，像对一位特别亲密的朋友一样对她，然而，哥哥知道他们之间的关系，这是大家都不言自明的，他们也谈到安娜要到沃伦斯基庄园去的事儿。

尽管沃伦斯基富于上流社会的经验，然而碰到现在的新状况，他也觉得很困惑了。按说他应该明白，上流社会是否已经对他和安娜关闭了；可是，现在他脑子里模模糊糊地觉得，这种情形只有在过去才会有，而现在一切都在飞快进步（他不知不觉地成了各种进步的拥护者了），现在社交界的舆论改变了，当然，他们能否被上流社会容纳还很难预料。“当然，”他心里想道，“宫廷社会是不会再容纳她了，可是亲密的朋友们可以而且也应当理解她，能用正确的眼光来看待这件事儿。”要是一个人知道可以随意变换姿势的话，那他能够用同一个姿势盘着腿坐上几个钟头；可要是一个人知道他必须这样继续盘着腿坐着，那他就会浑身**，双腿开始抽搦，尽力向他希望伸腿的那个地方伸去。关于上流社会，沃伦斯基现在就有这样的体验。虽然他心里明白上流社会已经对他们关闭了，但他还是想测验一下，看看现在的上流社会改变了没有，能否容纳他们。可是，他不久就发现，上流社会对他本人是开放的，却把安娜拒之门外的。就像玩猫捉老鼠的游戏一样，那两只为他而举起的胳膊一遇到安娜马上就会放下挡住她的路。

沃伦斯基最先遇到的彼得堡上流社会的一位女士，就是他的堂姐贝特西。

“终究是又回来了！”她愉快地招呼他。“安娜呢？我多么高兴呀！你们住在什么地方呀？我想，在你们做了一次快活的旅行以后，会觉得我们的彼得堡很令人厌恶；你们的蜜月肯定是在罗马度过的。离婚的事情处理的怎样啦？全办妥了吗？”

沃伦斯基察觉到，当贝特西听说还没离婚时，她的热乎劲儿就冷下去了。

“我知道他们会说我的坏话，”她说，“不过我还是会来看望安娜的。是的，我一定会来的。你们不会在这儿久住吧？”

的确，她当天就来看望安娜，可是她讲话的语气与以前完全不同了。她显然以自己的大胆而骄傲，并且希望安娜能珍视她那份忠实的友谊。她只不过待了十几分钟，说的都是上流社会的一些新鲜事儿，分别的时候说：“你们还没告诉我什么时候办理离婚手续。尽管我丝毫也不在乎这些规矩了，可那些呆板的人却会冷言冷语的，直至你们结了婚为止。并且现在的情形确实就是这样的。Casefait。这么说，你们是在星期五走吗？很抱歉，我们以后再也见不到了。”

从贝特西的语气中，沃伦斯基本来就该听出来，上流社会会如何对他；可是，他在自己的家里又尝试了一次。他对母亲并没指望什么。他知道，母亲在最初的时候是很喜欢安娜的，可现在对她却不会客气了，因为是她毁了儿子的前途。可是，他对嫂嫂瓦里娅寄予了极大的期望。他一直觉得她是不会冷言冷语的，她会爽快地、毫不犹豫地去看安娜，并且会接待她。

第二天，沃伦斯基去探望她，正好发现她独自一人在家里，便直率地表明了自己的希望。

“你知道，阿列克谢，”她听了他的话以后说道，“我很喜欢你，很愿意为你尽力；不过我却保持沉默，因为我知道我对你与安娜?阿尔卡季耶夫娜无能为力呀，”她说道，并且是十分用力地说出“安娜?阿尔卡季耶夫娜”这个名字。“请别以为我是在批评她。我肯定不会批评她；我要是她的话也许也会这么做。具体情况我就不说了，也不能说，”她惧怕地看着他那副阴郁的脸说。“不过就事论事，如果你打算让我去看望她、接受她，并借此来恢复她在上流社会的地位；对不起，我可不能做这种事。我有两个女儿，她们都快长大了，再说为了丈夫，我也必须在上流社会为他保留一个体面。好了，我会去看安娜?阿尔卡季耶夫娜的；她会了解，我无法邀请她来我这里，就是邀请，也尽量做到不让她遇上对她怀有不同看法的人，否则会让她不痛快。我无法抬高她……”

“我并不认为她比你们所容纳的众多女人更堕落！”沃伦斯基明白嫂嫂的主意不会改变，便脸色更阴郁地打断了她的话，默默地站起来。

“阿列克谢！别生我的气。请你原谅，这不是我的错儿呀。”瓦里娅脸上带着胆怯的微笑看着他，说道。

“我并没生你的气，”他还是阴郁地说，“不过我觉得非常难受。更让我觉得难受是，这件事将会令我们的友谊破裂。即使不破裂，也会变得淡薄。你明白，这对我而言，也是无可奈何。”他说完这话就离开了她。

沃伦斯基明白，再努力也是没有意义了，这几天待在彼得堡也得像待在陌生的城市一样，和以前的上流社会断绝一切关系，以免招来让他难以忍受的不快和侮辱。待在彼得堡不快的另一个原因就是，阿列克谢?亚历山德罗维奇这个人和他的名字仿佛无处不在。无论开始说什么话，到最后都不由自主地转到阿列克谢?亚历山德罗维奇身上；要是想不遇到他，那就哪里也别去。起码沃伦斯基是这么认为的，就像一个人手指头疼，而不管做什么都会故意碰着这个手指头一样。

还有件事让沃伦斯基觉得待在彼得堡很难受，那就是在这段时间内他觉得安娜的身上总有一种他捉摸不透的神情。她仿佛一会儿十分爱他，一会儿又变得冷淡，爱发脾气，忧心忡忡，让人难以捉摸。她为什么事烦恼，她有什么事瞒着他，她几乎没有看到那些伤害他生活的屈辱，她这个有着如此敏锐感觉的人，按理说一定会对这点感觉更痛苦。