奇酷小说

第三章（第1页）

第三章

“你碰上他了吗？”他们坐在桌旁灯光下的时候，她问。“这是你迟到的惩罚。”

“对，可是怎么会这样？他应当开会啊？”

“他开完会回来了，这会儿又不知去什么地方了，不过没关系。别谈这个了。你去什么地方了？还和那个亲王在一起吗？”

她了解他生活中的所有细节。他原本想说，他昨晚一夜未睡，所以不知不觉睡过去了，可看着她那兴奋和快活的面孔，他感到羞愧，于是只好说，亲王走了，他不得不回去复命。

“那现在事儿都完了吗？他走了没有？”

“谢天谢地，事都完了。你根本不相信，这事，我真的无法忍受。”

“为什么呀？这不是你们年轻人过惯了的日子吗？”她紧皱双眉说，接着拿起搁在桌子上的编织物，看也没有看沃伦斯基一眼，开始抽编织物里面的钩针。

“我早就脱离那种日子了，”他说，对她脸上表情的变化感到惊诧，努力想去揣度这种表情的意思。“说实话，”他笑了笑说，露出一排整齐洁白的牙齿，“在这一星期里，我觉得这种日子就好比照镜子，一想到它心里就厌恶。”

她拿着编织物，停止了编织，用一种诧异的、闪烁的、满是挑衅的眼睛凝视着他。“今天清晨丽莎来我这了，她们可不管利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人怎么做，敢到我这儿来，”她插了一句，“她把你们的狂欢**的夜宴告诉了我。真是令人厌烦啊！”

“我正想说……”

她没等他说完，“你以前认识的那个Therese也在吗？”

“我正想说……”

“你们男人真惹人讨厌啊！你们怎么也不懂，一个女人一辈子都不会忘记那种事的，”她越说越气愤，她的话向他表明了自己愤怒的缘由。“尤其是不了解你生活的女人。你现在的事我了解多少呢？以前的事我又了解多少呢？”她说。“我知道的也就是你告诉我的那些事。我又怎么知道你对我说的是不是实话……”’

“安娜！你冤枉我。难道你不相信我？难道我没告诉过你，我所有的心事都能对你说吗？”

“是的，没错，”她说，很显然是在努力驱散嫉妒的念头。“但是你要知道，我的心情有多烦闷！我信你，信你……那你想说什么呢？”

可他一时想不起要说什么话来。最近，嫉妒的情绪在她身上发作得越来越频繁，这让他觉得害怕，并且，无论他如何想方设法地掩饰，都让他对她渐渐冷淡了，尽管他明白她嫉妒是因为爱他。他曾不止一次地对自己说，拥有她的爱是幸福的；现在她很爱他，就像那些把爱情看得比人生的所有幸福还要重要的女人的爱那样。然而，比起他从莫斯科一路跟踪她来，这又算得了什么呢。当时他感觉自己很倒霉，可是幸福就在前头；而现在他却觉得最美的幸福已经不复存在。她现在根本不是他初次所看到的那个女人了。无论在精神上，还是在肉体方面，她都不如以前了。她的身体变胖了，当她谈论女演员时，脸上露出了一种有损容颜的哀怨的神情。他看着她，好像一个人望着一朵因为被他采摘下来而凋谢了的花，这人本是因为花朵的美才把花摘下来的，却把它给摧毁了。现在他已经很难看到它的内在美了。尽管如此，他还是认为要是当初他愿意的话，他是能够把那时候如火的爱情从胸膛中连根拔掉的；可是现在，他知道，他和她的关系是无法断绝的。

“行了，行了，有关那个亲王，你想对我讲什么？我赶走了，赶走了恶魔，”她加了一句。恶魔是他们对嫉妒的称呼。“是啊，你不是一开始还兴致勃勃对我讲那个亲王的事儿吗？你怎么会觉得厌烦呢？”

“啊，真无法忍受了！”极力想回忆起被打断了的思绪。“他不是能从密切的交往中获得尊重的那种人。如果打个比方的话，他是一只养得很好的牲口，在展览会上肯定能赚个高价、拿个头奖，可除此之外，就再没别的什么了，”他带着一种令她颇感兴趣的懊丧口吻说。

“不，怎么能说这种话呢？”她驳斥说。“无论如何，他是个见过世面，又有教养的人吧？”

“这根本是另外一种教养——他们的教养。很显然，他受教养只不过是为了有资格轻视教养，就像他们除了肉体上的享乐之外，对其他都很蔑视一样。”

“你们大家不也都喜欢这种肉体上的快乐吗？”她说。他又在躲闪她的眼光中看到了那种阴郁的神情。

“你怎么替他辩护呀？”他笑着说道。

“我不是替他辩护，这与我毫不相干。我觉得，要是你自己不喜欢这种快乐，完全可以推辞掉。不过，要是看见那打扮得像夏娃一样的泰丽莎使你感到乐趣……”

“来了，恶魔又来啦！”沃伦斯基拿起她放在桌子上的一只手亲了亲，说。

“对，可我无法忍受！你不知道，我等你的时候有多痛苦！我认为我没有嫉妒。我不是嫉妒。你在这儿，和我在一起的时候，我一直相信你的；可是当你一个人在其他地方过一种我难以理解的日子时……”

她斜着身子避开他，终于把钩针从编织物里面抽出来，在食指的帮助下，一针针地快速编织起在灯光照射下白得耀眼的毛线，她那纤细的手腕在绣花袖口里灵活而神经质地转动着。

“噢，怎样？你在哪儿遇上了阿列克谢?亚历山德罗维奇？”她突然带着不自然的语调，问道。

“我们在大门口碰上的。”