奇酷小说

用间篇（第1页）

用间篇

【原文】

孙子曰：凡兴师十万，出征千里，百姓之费，公家之奉①，日费千金；内外**②，怠于道路，不得操事③者，七十万家④。相守数年⑤，以争一日之胜。而爱爵禄百金，不知敌之情者，不仁之至也，非人之将也，非主之佐也，非胜之主也。故明君贤将，所以动而胜人⑥，成功出于众者，先知⑦也。先知者，不可取于鬼神⑧，不可象于事⑨，不可验于度⑩，必取于人，知敌之情者也。

【注释】

①奉：俸，指军费开支。

②句意：举国上下以及同盟国之间惊乱不安。内外：一指前方与后方，一指国内外。

③句意：不能正常地忙务农活。

④句意：曹操注：“古者八家为邻（井田制），一家从军，七家奉之。言十万之师举，不事耕稼者七十万家。”表明战事耗费巨大。

⑤相守：对峙，以重军驻扎边境与敌国抗衡但并不出击。

⑥动而胜人：一旦动手（出兵）就可以取胜。

⑦先知：预先知道敌情。

⑧句意：不可通过祈祷、祭祀鬼神和占卜等方法去求知敌情。⑨象：类比，比拟。事：仍指敌情。张预注：不可以事之相类者，拟象而求。

⑩验：应验，验证。度：度数，指日月星辰运行的度数（位置）。李筌注：夫长短阔狭，远近小大，即可验之于度数；人之情伪，度不能知也。

【译文】

孙子说：凡是兴兵十万，征战千里，百姓的耗费、国库的开支，每天都要花费千金之多，前后方或国内外都动乱不安，农夫疲惫地在路上奔波运粮，不能正常地从事耕作生产，这样的农户多达七十万户。与敌国对峙多年，就是为了一旦时机成熟而决战取胜。如果吝惜爵禄和金钱而不肯重用间谍，以致于对敌情不甚了解而导致失败，那就是不仁慈到了极点，这种人不配做军队的将领，不配做国君的辅臣，也不可能成为胜利者。所以英明的君主和贤良的将帅，之所以能够一出兵就夺取胜利战胜敌人，功业战绩越过普通人，就是因为他们能够事先得知敌人的情况。要事先了解敌情，不可用求神占卜的方式获取，也不可拿相似的事情作类比推测获得，也不可用日月星辰运行的位置去验证。一定要取之于人，从那些熟悉敌情的人的口中去获取。

【原文】

故用间有五：有因间，有内间，有反间，有死间，有生间。五间俱起，莫知其道①，是谓神纪②，人君之宝也。因间者，因其乡人而用之③。内间者，因其官人而用之④。反间者，因其敌间而用之⑤。死间者，为诳事于外，令吾间知之，而传于敌间也⑥。生闻者，反报也⑦。

【注释】

①其：指五种间谍分别运作的方位、对象和规律。

②神纪：神妙莫测之方法。纪：道，方式与方法。

③因：根据，引申为利用。

④官人：敌方的官史。

⑤反：使其反向为我服务，这里指收买或利用敌方安插在我方的间谍，反而为我所用。

⑥死问：抱着视死如归、准备牺牲的精神去敌方离间的间谍。诳：欺骗，瞒惑。

⑦反：返，可以往返于敌我之间的间谍。

【译文】

使用间谍的方式有五种：即因间，内间，反间，死间，生间。这五种间谍同时使用起来，使敌人无从捉摸我用间的规律，这可以说是神妙莫测的办法，也自然成为了国君的至宝。所谓因间，是利用敌国本土的人充当间谍。所谓内间，是利用敌方的官吏作为间谍。所谓反间，是策反敌人在我方安插的间谍而为我所用。所谓死间，是通过故意制造并散布一些虚假的情报，同时通过我方在敌国的间谍传向敌国，诱使敌国上当受骗。所谓生间，就是经常在敌我之间巧借各种方法不断来往而通知情报的人。

【原文】

故三军之事，莫亲于间①，赏莫早干间②，事莫密于间。非圣智不能用间，非仁义不能使间，非微妙不能得间之实③。微哉微哉，无所不用间也！间事未发④而先闻者，间与所告人皆死。

【注释】