奇酷小说

十一（第1页）

十一

两天后，恩沙洛夫应邀带了行李来到比尔森涅夫的住处。他没有一个佣人，也无需佣人的帮助，便自己把自己的房间收拾整齐了，并放好了家具，擦完了灰尘，还把地板擦了。

他费了好大功夫也没办法把一张写字台安置在角落里，不过他最终还是以他特有的沉默的毅力，把它安放好了。

一切准备妥当，他就请比尔森涅夫收下了他的十个卢布，然后就拿起一根粗木棒，出门巡视新屋的环境去了。三小时后他才回来，比尔森涅夫邀请他一起吃些东西。他则表示，自己今天很愿意跟他吃顿饭，但他已经跟女房东说好了，以后都在她那儿吃饭。

“这怎么能行，”比尔森涅夫不赞同，“那样您肯定吃不到什么好料，那个老太婆完全一点儿也不会烧饭。你为什么不跟我一起就餐？我们可以各自付账呀。”

“我的条件不允许我跟您吃一样的东西。”恩沙洛夫平和地笑了笑。

这个微笑中似乎含着某种不容对方再坚持的意味，比尔森涅夫也就没坚持。饭后他又邀请恩沙洛夫跟他一起到斯塔霍夫家去，可是恩沙洛夫却说想要利用这个晚上的时间写信给保加利亚朋友们，想把造访斯塔霍夫家推迟到第二天。

比尔森涅夫早就知道恩沙洛夫这人心意决绝，可直到今天，跟他住在同一幢房后，他才真正明白，恩沙洛夫是绝不会改变自己的任何一个决定的，同样，他也从不背弃自己的任何一个诺言。

比尔森涅夫是个地道的俄国人，这种比德国人更严重的认真刚开始让他觉得有几分无法接受，甚至还有些滑稽，不过他很快便习惯了，后来甚至还觉得即便这种习惯谈不上值得敬重，不过它还是对给彼此带来方便。

第二天清早，恩沙洛夫四点钟就起床了，几乎跑遍了整个昆卓沃后，他在河里洗了个澡，然后回家喝了一杯冷牛奶，便开始了一天的工作。他的工作繁多，要学俄国史、法律、政治经济学，还要一边翻译保加利亚歌曲、编年史，并搜集有关东方问题的材料，为保加利亚人编写俄语语法，为俄国人编修保加利亚语语法。

比尔森涅夫没事的时候也会去他那儿跟他聊费尔巴哈[费尔巴哈（1804-1872），德国哲学家]。恩沙洛夫只是仔细地听他谈话，几乎不表态，不过他提出的意见却都很有分量。从他的意见中可以发现，他非常想搞清楚他是不是一定得研究费尔巴哈或者是绕过他。

后来比尔森涅夫便把话题引转到恩沙洛夫的工作上，问他能不能拿出一些东西来给他看看。恩沙洛夫便真的给他念了两三首他翻译的保加利亚歌谣，还希望能得到他的意见。

比尔森涅夫觉得译得很准确，只是缺乏生动性，恩沙洛夫也认真记下了他的意见。比尔森涅夫从歌谣又谈到保加利亚目前的状况，这是他第一次发现每当提到祖国，恩沙洛夫的身上就会发生一些变化，比如脸红了，或者嗓门提高了！

他整个人也似乎都焕然一新了，勇往直前地奔跑着，嘴唇的弧线也显得更加刚毅，百折不挠，眼睛深处释放出一种深邃的、不可摧灭的火光。恩沙洛夫不愿意多谈自己回国后的事，却很乐于跟别人分享一些保加利亚的其他情况。他通常会侃侃而谈，谈土耳其人，谈他们对保加利亚的压迫，谈祖国的同胞受苦的日子，谈他们心中的愿望。从他的言辞中，能渗透着一种专注的、酝酿已久的**，还有对此做出的专心致志的思考。

“也许，”这时比尔森涅夫暗地里想，“那个土耳其的坏蛋，也许，已经还清了杀死他父母亲的血债。”

话音未落，房门就开了，正是苏宾。他随便得有些过分地走进房来，比尔森涅夫太了解他了，因此立刻知道这其中肯定有什么事让他不舒心了。

“我就不客气了，先自我介绍一下，”他脸上的表情愉快而爽朗，“我叫苏宾，是这个人的朋友。”他指了指比尔森涅夫，“您一定就是恩沙洛夫先生吧？”

“对，我就是恩沙洛夫。”

“握个手吧，就算是认识了吧。我不知道比尔森涅夫有没有跟您谈起过我，可他跟我说过好多关于您的事呢。您就搬到这儿住下了？太好啦！我这么看您，请别介意，我的职业是雕塑家，我在想，也许不久以后，我就会请您让我来塑您的头像。”

“我的头部可以给您随便使用。”恩沙洛夫说。

“咱们今天做什么呢？”苏宾问道，一下子坐进了一把矮椅子，两只手在大张开的膝盖上撑着，“安德雷·彼得洛维奇，今日阁下有何计划？这么好的天气，还有草垛子和枯萎的草莓秧子上的气味好美啊！仿佛一杯沁人心脾的香茶。应该想出些好点子来。咱们带昆卓沃这位新居民去领略一下这儿丰富多彩的美景吧。”

“他的确有些不愉快。”比尔森涅夫暗暗想着。

“啊，你为什么不出声，比尔森涅夫，请打开您智慧的尊口吧。给咱们说点建议，好吗？”

“我说不出什么建议。”比尔森涅夫说，“不知道恩沙洛夫有什么打算，他好像是准备工作啦。您准备开始工作了？”他的鼻子哼哼着。

“不的，”恩沙洛夫答道，“今天我就是为散步来的。”

“啊哈！”苏宾说，“那太好啦！好了，安德雷·彼得洛维奇，在您聪明的脑袋上扣顶帽子吧，咱们走到哪儿，就看到哪儿。我们的眼睛都非常年轻——可以看很远呢！我知道一个糟到极点的小酒店，我们可以在那儿吃上一顿又脏又臭的饭菜，并且会感觉非常愉快的。咱们快出门吧。”

半小时后，他们三个人便真的沿着莫斯科河向前走去。恩沙洛夫戴了一顶非常罕见的长耳朵便帽，猛地一看，苏宾不自觉地发出了一阵不太自然的狂喜。恩沙洛夫迈着不慌不忙的步子，平静地观望着四周，呼吸着，笑着。他准备把这天都用来放松，所以尽情地享受着它。

“中规中矩的小学生礼拜天就是这样出来散步玩的。”苏宾在比尔森涅夫身边轻轻地说。他只顾着自己消遣，在前面跑着，要么就模仿著名雕像的姿势站着不动，又或者在草地上打滚。这些都源于恩沙洛夫的安静，那安静虽然不能说是激怒了他，却直接促使他故意作出了这些丑态。

“您怎么这么坐立不安呀，法国人！”比尔森涅夫就多次提醒他。

“是呀，我是法国人呢，是半个法国人，”苏宾回答，“但你呢？你就像是饭店茶房常对我提起的那种人，徘徊在幽默与严肃之间。”

转过弯三个人离开了河岸，沿一条狭长的低沟向前走去。两旁立着是高高仰起的金色的裸麦，从一边的麦墙上一抹淡淡的阴影投在它们身上。灿烂的阳光仿佛从麦穗的顶端溜过似的，云雀在欢快地唱歌，鹌鹑也在啼叫，芳草绿如茵。暖风轻拂，掀起青草的叶片，抚弄着小花儿的花瓣。

他们在散步中休息，闲聊了好一阵子，苏宾甚至还抓来一个过路的掉了牙的老农，想要跟他玩跳背，不管苏宾怎么摆布他，那老人也只是发笑。

最后他们终于到了那家所谓的“又脏又臭”的小酒店，还差点被仆役们撞倒在地，也不出意外地吃了一顿十分糟糕的饭食，酒是一种在巴尔干以外的地区生产的葡萄酒。

一切正如苏宾所预料，但这都没有妨碍他们尽情地享乐。苏宾比谁都闹得欢却也比谁都感到不尽兴，他为那位他不甚了解但却伟大的维涅林[维涅林（1802-1839），俄国的保加利亚研究家。]的健康而干杯，为似乎是生存于亚当时代的保加利亚帝王克鲁姆·赫鲁姆干杯，最后为赫洛姆的健康干杯。

“应该是九世纪。”恩沙洛夫纠正他。

“是九世纪吗？”苏宾禁不住喊了一声，“噢，那时有多幸福啊！”

比尔森涅夫发现，苏宾总是在他那些淘气、顽皮和调笑之中，有意无意地试探着恩沙洛夫，好像是在试探他的深浅，但他自己内心又很动**，反而是恩沙洛夫一直表现得平静大方。

最后，他们回到了家里，换了衣服后，为了不打断清晨的兴致，就决定在晚上去斯塔霍夫家做客。苏宾于是提前跑过去告知了他们的到来。