奇酷小说

二（第1页）

二

两个年轻人一齐走向莫斯科河，沿着河岸慢慢踱着，河水散发出一种清凉的气息，在脚边传来一阵阵亲切地微微**漾的声音。

“我好想下去洗个澡啊，”苏宾说，“就是怕回去的时候晚了。你看这清凌凌的河水，仿佛在**着我们，要是有古希腊人在这儿，一定要说河里有仙女的。但是我们并非希腊人，啊，仙女们！我们是西徐亚[公元前7至前3世纪黑海北岸的部落，当时是粗野不化的民族。]人啊！”

“可我们有美人鱼[俄国民间传说的水中仙女，音译为“露沙尔卡”。]呀。”比尔森涅夫指出。

“得了吧，你和你的美人鱼！对我一个雕塑家来说，这些由恐怖的冷冰冰的幻想滋生出的恶果，这些源于让人窒息的茅屋和黑暗的形象，有什么好处呢？我要的是光明，是空间，还要有多久呢，我的上帝，我才能到意大利去？哪一天……”

“什么，你是说，哪一天你才可以到那个小俄罗斯[旧时对乌克兰的一种俗称。]去？”

“真丢人，安德雷·彼得洛维奇，因为一次不经大脑的蠢事就教训我。就算你不说，我也已经懊悔不已啦！是呀，我像个地地道道傻瓜，天底下最善良的安娜·华西雷耶芙娜曾出资让我上意大利去，但我却去霍霍[旧时对乌克兰的蔑称，指其头顶上的一撮头发，又译“一撮毛”。]们那儿吃面疙瘩汤[乌克兰的一种民间食物，音译为“拉什卡”。]，还有……”

“别再说了，我恳求你！”比尔森涅夫忽然截口说道。

“我还是要说，这些钱花得很值。在那儿我看到了那么唯美的造型，尤其是女人的典型……当然啦，我明白，除了意大利，我再找不到救星了！”

“就算你去了意大利，”比尔森涅夫说，并不回身与他对视，“也什么事情都做不出来。你一样只是扑腾着翅膀，却无法展翅高飞，我们是十分了解阁下的！”

“斯塔瓦赛尔[当时俄国一位雕塑家。]已经展翅高飞啦，还不仅是他自己，倘若我没有不起飞，换言之，那时因为我是一只没有翅膀的企鹅。在这儿我确实闷得慌，强烈向往着意大利，”苏宾接着说，“那儿有明媚的阳光，那儿还有美……”

一位头戴宽边大草帽，肩头上搭着一把粉红色小阳伞的年轻女郎，恰巧出现在这两位朋友正走着的小路上。

“你瞧，我看见了什么？就是在此时此地，美也已经迎面而来啦！卑微的艺术家向美丽的卓娅小姐致敬！”苏宾突然叫了一声，戏剧性地甩了甩帽子。他呼唤的那个年轻姑娘停了下来，并隔空用手指点了点他。直到苏宾两人走到跟前，才开始讲话。她的声音清脆响亮，卷舌音有点儿不准。

“两位有什么事么，不想去吃饭吗？一切已经准备好啦！”

“我的耳朵听见了什么？”苏宾举起双手慢慢一击，道，“真是您！我美丽的卓娅，这么炎热的天气，您是特地出来找我们的吗？我可以这样理解您的话吗？请您告诉我，确实是这样吗？可能不是，但千万不要否认。那样的话，我会立刻懊恼而死的。”

“呀，我求您了，不要这样啦，伯维尔·雅科夫列维奇先生，”姑娘有些恼火，“为什么您跟我说话就一定要表现得油嘴滑舌的呢？我可是要生气的。”说最后一句话时，她娇滴滴地扮了个鬼脸，嘟起小嘴。

“您是不会生我气的，美丽迷人的卓娅·尼吉基什娜，您一定不想把我扔进绝望无比的、黑暗无光的深渊里。可我就是不会正儿八经地说话呀，因为我本来就是个不正经的人。”姑娘无奈地耸耸肩，转而面对比尔森涅夫。

“他老是这样，以为我是小孩子。我已经有十八岁了，已经长大成人了。”

“啊，老天！”苏宾长叹一口气，白眼一翻。比尔森涅夫则安静地笑了笑。

姑娘这下急了，急得跺了一下她的小脚。

“听着，伯维尔·雅科夫列维奇！我真的生气了！她本来打算和我一起来的，”她继续说道，“最后还是决定留在园子里。她怕热，我可不怕。我们快点走吧。”她顺着小路往回走去，纤细的腰肢轻盈地伴着步调扭动着。她不时用戴着黑色半截手套的手撩一撩搭在脸上柔美的长卷。而那两位朋友则紧紧地跟在她后面。苏宾一会儿静静地把双手捂在胸口，一会儿又把双手高高举过头顶。

不一会儿，他们就来到昆卓沃周围其中的一栋别墅门前。那是一幢玲珑小巧的带夹层顶楼的木质房屋，刷着粉红的外墙。在花园的中央，它就那样安静而娇羞地在绿树掩映中显露出天真。

卓娅把篱笆门推开，一路小跑着跑进园中，一边喊着：“我带回来两个流浪汉！”

一个面色苍白然，表情生动的少女从路边一只小长凳上站起身来。一个身着紫红色绸衣裙的太太出现在了屋子的门槛上。她举着一张绣花的麻布手绢，用来遮住太阳，没精打采地微微笑着。