奇酷小说

三十五（第1页）

三十五

第二天正午时分，拉夫列茨基在赶往卡里金家的路上遇见了潘申，他骑马从他身边掠过，帽子低低地扣在额头上。在卡里金家，拉夫列茨基未得到热情的接待——这是从他认识这家人以来的头一次。玛丽亚·德梅特里耶芙娜正在“躺着休息”，一仆人是这样跟他说的：“她老人家头很痛”，而且马尔法·季莫菲耶芙娜和莉莎维塔·米哈罗芙娜都不在家。拉夫列茨基独自绕着花园走了走，暗暗希望着或许还能碰巧遇见莉莎的情形，但是可惜的是，他谁也没见到。逛了两小时后回来得到的还是同样的回答，并且那个仆人还似乎不耐烦地白了他一眼。拉夫列茨基心里也觉得一天内三次以上来访显然很不得体，因为还有事要办，于是他决定改去瓦西列夫斯科耶。这一路上他不断设计了各种各样的一个赛一个美的计划。

可是等到他到了姑妈的小村庄，忧愁却突然一股脑涌上心头，他沮丧地跟安东聊起来，这老头儿好像故意跟他过不去，说的都是些让人难受的事。他对拉夫列茨基说，格勒菲拉·比德洛芙娜临死前曾经狠命地啃自己的手，停了一会儿还叹着气接着说：“无论谁，就算是东家老爷啊，都得自食其果。”天色已晚，拉夫列茨基才想起要起身回城了。昨夜的音乐声犹在耳畔，莉莎的清丽的形象极其柔顺而又清晰地呈现在他的心中，一想起她是爱他的，他便禁不住地柔肠满怀。回到寓所时，他的心情已然宁静了许多，却依旧沉浸在幸福之中。刚一踏进前厅，他就闻到一股讨厌的广藿香气味。让他惊奇的是，地上还放着一些巨大的衣箱和几只小旅行包。向他迎面奔来的侍仆脸上的表情怪异。不多加思索，他大跨步进了客厅……

一位身着皱褶镶边黑绸连衫裙的妇人从沙发上站了起来，缓缓地用细麻布手绢半遮住她那张苍白的脸。她三步并作两步，低垂下她那精心梳理过的、香气扑鼻的头，突然跪在地下……直到此刻他才认出：这位妇人就是他的妻子。

他几乎要窒息了……身体紧紧地贴住墙，愣愣地站着。

“菲托尔！请别我赶走啊！”这话她是用优雅的法语说的，然而此时此刻她的声音却像一把利刃般肆意切割着他的心。他呆呆地望着她，他不得不注意到，她不仅是头上多了几根白发，而且人也似乎发福了不少。

“菲托尔！”她继续自言自语，间或还抬一抬眼睛，小心翼翼地扭着她美丽的小手，指头上的指甲看上去又红又亮，“亲爱的菲托尔，我知道，在您面前我是有罪的，而且罪孽深重。我再说一遍，我是一个十恶不赦的罪人，可是请您务必听我把话说完。这么久了，悔恨一直纠缠着我，我快要受不了了。再说，我的处境……并不好，好多次我都想要回到您身边，可是我怕我的出现会让您更生气，现在我已下定决心跟以前的一切一刀两断……看我现在病得不成样子了。”她用手轻轻摸了摸前额和面颊，又继续说道，“我死了的流言传得沸沸扬扬，我正好趁机义无反顾地抛弃了以前的一切，马不停蹄地赶到您的身边，为这事，我想了很久，也犹豫了很久，到底该不该来接受您的审判，是的，现在您就是我的法官。但是我最终还是下了决心，您一向都是心地善良的，我既然决定来找您，就费了一番波折打听到您在莫斯科的地址，请您一定要相信我的话，”她兀自说下去，然后慢慢地从地上站起来，想要坐回到椅子上，然而她只是搭着椅子边。“如今我会常常想到死，我已经找到充足的勇气！唉，对我而言，生命，早已经是一种不能承受的负累！可是每当我一想到我们那可爱的女儿，我的阿朵奇卡，我就不敢往下想了，她多可爱呀，正在隔壁房间里熟睡着呢，我可怜命苦的孩子啊！她累啦！您一会儿就能看见她的，至少在您面前她是无罪的!而相对来讲，我是多么可悲，多么不幸啊！”拉夫列茨基夫人说完放声大哭。

好久，拉夫列茨基才晃过神来，离开墙壁朝房门口径直走去。“您这就要走吗？”他的妻子带着绝望的口吻问，“噢，你太残酷了！一句话都不说，甚至连一句责备的话也没有……您知道吗，您这种轻蔑的态度会要了我的命的，这简直太恐怖啦！”

说完，拉夫列茨基忽然站住了。“您还想听些什么别的话呢？”他声音略显低哑。

“没有，不用了，”她马上立刻地接着说，“我知道我是没有权利提出任何要求的，我不是傻子，这一点我还是明白的。我从来不奢求您的谅解，我只是斗胆恳请您吩咐我去做些该做的事，然后告诉我该住哪儿。我会像个奴隶一样听话，无论您要我怎么做。”

“我怎么能吩咐您呢？”拉夫列茨基的语调仍未变，“您是知道的，我们之间不再会有什么结果了……以前是，现在更是。您想住哪儿，就住哪儿吧。如果您嫌每年给您的家用太少了……”

“您……千万别轻易说这么冷酷的话，”瓦尔瓦拉·巴夫罗芙娜打断他，“请您宽恕我吧，哪怕仅是……哪怕仅是为了我们如天使般的女儿……”

话音刚落，瓦尔瓦拉·巴夫罗芙娜立刻闯进另一间屋里，很快她手上就抱了个衣着鲜亮的小女孩出来了。女孩浓密的淡褐色头发柔顺垂在她漂亮的如同苹果般的脸蛋上，垂到她又大又黑的惺忪睡眼上，灯光下她眯缝着眼睛，微微笑着，一双胖乎乎的小手紧紧钩住母亲的脖子。

“这是我们的女儿，阿达，”瓦尔瓦拉·巴夫罗芙娜边说着边撩开女儿眼睛上的鬈发，深深地吻了吻她。或许父女之间天然就有一种无法抗拒的亲昵天性。就在瞬间心里筑起的本以为坚固无比的堡垒忽然坍塌。小女孩清澈的目光像一股暖风吹进了他的心里，暖融融的……

小女孩还不会说话，含混不清地咿呀着。

然而拉夫列茨基却再也忍不住了。“这到底要干什么啊？”他含糊地丢下了这样一句话，便头也不回地走了。瓦尔瓦拉·巴夫罗芙娜呆呆地站在原地，微微耸耸肩，就又把小女孩抱回另一间房里让她继续睡了。她也拿起一本书，在灯下看了足足一个钟头后，自己也上床睡觉了。

“事情进展得怎么样？”她从巴黎带回来的法国女佣为她解开紧身胸衣时问她。她的回答是，“他老了不少，不过他的心肠还是那么好！把过夜戴用的手套给我拿过来，明天要穿的一套灰衣裳也准备好，别忘了，还要带阿达爱吃的羊肉饼……真是的，在这鬼地方还真不好找呢，不过要尽量想办法弄来啦。”

“是。”茹斯汀答完便吹熄了蜡烛。