奇酷小说

第三十章（第1页）

第三十章

“看，又是她！我彻底明白了，”马车一开动，安娜自言自语道。马车在沙砾铺的路上奔驰，四下摇晃着，隆隆作响，此刻；另一种不同的印象又逐一交替地萦绕在她的脑海中。

“哦，我刚才那么天真地想到一桩什么美事呢？”她竭力回想着。“想到理发师秋季金吗？不，不对。对，对，就是亚什温所说的那句话：生存竞争与仇恨是人与人之间的唯一的因素。哼，你们坐车跑出去也是白费。”她在心里暗自对一群坐马车到城外游玩的人说。“你们带上狗也毫无意义。你们难以脱离自己的烦恼。”她朝着彼得转过身的那个方向看去，只见一个喝得烂醉如泥的工人四下摇晃着头，被一个警察带走。“哼，他这样倒是找到了一条捷径，”她暗自想。“我和沃伦斯基伯爵还没找到过这样的乐趣，虽然我们很希望过这种生活。”接着，安娜第一次一目了然地看清了她和沃伦斯基之间的关系，而这是她过去不愿去想的。“他想在我身上寻找什么呢？与其说是爱，倒不如说是虚荣心的满足。”她回想起他们最初结合时他说的那些话，还有他那像一只温驯的猎狗似的神情，现在所有的一切都证实了这种观点。“没错，因为他身上有一种虚荣心而得到满足的傲慢神情。当然，也有爱情，不过大部分是取得胜利的自豪感。他以前因为我而骄傲。现在这已经过去了。没什么可以值得自豪的了。没神气了，剩下的只是羞愧了。他从我身上得到了能够得到的一切，现在他用不着我了。他把我视为累赘，却又竭力装出对我显得不是那么无情无义。然而昨天他说漏了，他就要我先离婚，接着再结婚，他是为了不走回头路了。他爱我，可这爱的结果如何呢？Thezestisgone！这个人想一鸣惊人，显得那么神气，”她看着那个骑着一匹赛马、脸涨得通红的店员，暗自思忖道。“不，我已经没有吸引住他的那种味道儿了。假如我离他而去，他会打心底里高兴的。”

这不是她的凭空猜想，而是她依靠明亮的眼光明白地看到的事实。这种眼光现在让她忽然间看透了人生的意义和人与人的关系。

“我的爱情越来越热烈，越来越自私，而他却越来越冷淡，这正是我们分别的最终原因，”她继续想下去。“这也是没办法的事儿。我把一切都托付给他，我要求他全身心奉献给我。而他却越来越想离开我。结合之前，我们往一块儿走；结合之后，却一个劲儿地向相反的方向走。这种结果是无法改变的。他说我经常没有理由的嫉妒。但这不是事实。我没有嫉妒，只是觉得不满足。可是……”忽然间冒出了一个念头，令她激动得张大了嘴，身体在马车里颤动了一下。“我真不该死心眼儿地当他的情妇，奢求得到他全部的爱。但是我又没有办法，只能如此。我的想法引起了他的恼怒，他的所作所为令我生气，事情不能不这样。难道我竟然不知道他不会骗我，不会爱索罗金娜，不会爱基蒂，不会对我不忠诚吗？这些我通通知道，可我并不因为知道就释然于心。我也明白他不爱我，只是出于责任才对我好，才背叛自己的良心对我表达温情，不存在我所渴求的那种情感。可那就几乎比仇恨我还要糟糕千万倍！这简直就是地狱！这也是事实。他很早以前就不爱我了。爱情一旦终止，仇恨随即而来。这些街道我几乎不认识了。还有这一座座小山，一幢幢房子，房子……房子里都是人，都是人……多得难以计算，都是彼此仇恨。哦，让我想一下，我如何才能得到幸福呢？哦，只要离了婚，阿列克谢?亚历山德罗维奇把谢廖沙给我，我就和沃伦斯基结合。”一想到有关阿列克谢?亚历山德罗维奇，他的身影，他那双温柔而无生气的、呆板的眼睛，那双青筋暴突、白皙的手，他的语调和扳手指的声音马上栩栩如生地浮现在她眼前；一想到他们之间也称作是爱情的那种情感，她禁不住厌烦得颤抖起来。“哼，如果我能离婚，做了沃伦斯基的妻子，那后果又如何呢？难道基蒂不再用现在这种眼神看我了吗？不会。难道谢廖沙不会追问，或不会奇怪我怎会有两个丈夫吗？我和沃伦斯基之间会出现怎么样的新的感情呢？且不说幸福，只要不痛苦，这就足够了吗？不行，不行！”她现在毫不犹豫地自问自答了。“不行！我们因为无法继续生活下去而破裂，我带给他不幸，他也带给我不幸。改变他或者改变我都不现实。所有办法都试了，可就像螺丝坏了，拧不紧了。哦，那个带着孩子的乞讨妇女！她感觉人家会同情她。难道我们这些人被抛到世界上不都是为了彼此仇恨，折腾自己的同时也折腾别人吗？那里有几个中学生走过来，他们笑容满面的。谢廖沙现在如何呢？”她不由自主地想。“我之前以为我爱他，并被自己的这种爱而深深感动。然而离开他我还是活着，我用抛弃他来换取另一种爱，并且在满足于这种爱时，对这种交换并没有羞愧。”这时她带着厌恶的心情回想着过去种种爱情。现在她把自己的生活和一切人的生活都看透了，这令她非常高兴。“我是这样的，彼得是这样的，车夫费奥多尔也是这样的，那个商人还有那些被通告号召到伏尔加河居住下来的人也是这样的，并且随时随地都是这样的，”她暗自想，此时马车已经来到下城车站那个矮小的建筑物前，有几个搬运工从那儿跑来迎住她。

“买到奥比拉洛夫卡的火车票吗？”彼得问。

她彻底忘了她要到什么地方，去干什么，好不容易才明白他的这个问题。

“对，”她说完把钱包交给了他。随后拿起一个红色小提袋，走下马车。

当她穿梭在人群中向头等车厢候车室走去时，渐渐回想起自己现在种种处境和令她犹疑不决的很多计划。有时感到希望，有时又感到绝望，这刺痛了她那颗历经折磨、怦怦乱跳的心。她坐在星状的沙发上等着火车，带着厌恶的心情注视着熙来攘往的人群，一会儿想象她到达了那个车站，马上给他写信以及在信的内容，一会儿又想象他此刻正向母亲诉说自己的烦恼，如果此刻她来到屋子里，她会对他说些什么。她接着又想，生活依然会幸福的。她既爱他又恨他，心怦怦跳得厉害。