奇酷小说

第二十一章（第1页）

第二十一章

斯捷潘?阿尔卡季奇先是在巴尔特尼央斯基家饱饱地吃了一顿，喝了不少白兰地以后才走进利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人家，时间比约定好的稍微迟了点儿。

“今天还有什么人在伯爵夫人这儿？是一个法国人吗？”斯捷潘?阿尔卡季奇向看门人问道，一边注视着阿列克谢?亚历山德罗维奇那件非常眼熟的大衣和另外一件样式奇特而又非常简洁的、缀着纽扣的大衣。

“现在阿列克谢?亚历山德罗维奇、卡列宁和别祖博夫伯爵都在这里，”门房脸色十分威严地回答道。

“果然让米亚赫卡娅公爵夫人猜对了，”斯捷潘?阿尔卡季奇一边想着，一边走上楼去。“这真是件奇怪的事儿！不过跟她攀攀交情也不错。她有着庞大的势力。假如她可以在波莫尔斯基面前帮我说几句好话，那差事就能到手了。”

虽然现在外边还是大白天，不过利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人的小客厅已经拉下了窗幔，屋内灯火辉煌了。就在一盏挂灯下面的圆桌旁，伯爵夫人正和阿列克谢?亚历山德罗维奇坐在那儿，他们低声交谈。一个面色惨白、却十分漂亮的矮个瘦小男人，长着如同女人一样的臀部、罗圈腿以及一双美丽而明亮的眼睛，长长的头发都垂到了大礼服的领子上，正站在屋子的另一端，凝视着墙壁上的画像。斯捷潘?阿尔卡季奇先与女主人和阿列克谢?亚历山德罗维奇寒暄了几句，接着不由自主地又瞥了一眼这个陌生人。

“MonsieurLandau，”伯爵夫人喊他，她那温和的语气小心得让奥布隆斯基感到吃惊。接下来，她向他们推荐了一下。

朗多匆匆回头望了一眼，随后走了过来，只是微笑着将一只动也不动的、湿润的手放到斯捷潘?阿尔卡季奇伸出的手中，旋即又走了，继续望着墙壁上的那些画像。伯爵夫人与阿列克谢?亚历山德罗维奇颇为意味深长地交换了一个眼色。

“见到您真是高兴，尤其在今天，”利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人将斯捷潘?阿尔卡季奇安排在卡列宁身旁的座位上说道。

“我刚才向您推荐的那位朗多，”她先是看了看那个法国人，然后又望望阿列克谢?亚历山德罗维奇，非常小声说道，“实际上他就是别祖博夫伯爵，我想您应该也知道了。但是他并不喜欢这个头衔。”

“没错，我是听说过了，”斯捷播?阿尔卡季奇回答道，“听说，是他把别祖博娃伯爵夫人的病给治好了。”

“别祖博娃伯爵夫人今天还到我家来拜访过，她的样子简直太让人伤心了！”利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人转过身去向阿列克谢?亚历山德罗维奇说道。“这次分离对她来说是极其可怕。这对她的打击简直是太大了！”

“他非得要离开吗？”阿列克谢?亚历山德罗维奇继续追问道。

“没错，他需要回巴黎。他昨天听见了一种呼声，”利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人有些神秘地望着斯捷潘?阿尔卡季伊奇说。

“噢，一种呼声？”奥布隆斯基重复一遍说，心里想着在这帮人中间一定正发生或就要发生他还没能理出头绪的神奇事儿，他一定要尽量地小心谨慎些。

大家沉默了片刻，随后，利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人好像想谈到正题上似的，带着精明的微笑对奥布隆斯基说：

“实际上，我很早就已经听说过您了，对于今天可以更加进一步结识您感到由衷的高兴。有一句话说得非常好：Notreamisd'ureamis。不过要想结交一个朋友，就必须要体谅朋友的心情。我担心，这对阿列克谢?亚历山德罗维奇现在的心情来说恐怕是不能理解的。我现在所说的话，想必您也是明白的，”她用她那动人的、若有所思的眼睛看着他说。

“我也是明白点儿，伯爵夫人，我很了解阿列克谢?亚历山德罗维奇的目前的状况……”奥布隆斯基其实不大明白她到底指的是什么事，于是马马虎虎地说说。

“这种变化并不是外在的，”利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人面色严肃地说，同时一边脉脉含情地凝望着站起身来走向朗多跟前的阿列克谢?亚历山德罗维奇，“其实是他那颗心变了，他现在拥有了一颗新的心，因此我怕您还不是十分理解他心里面所起的各种变化。”

“我大体上可以理解这种变化。我们一直以来都非常要好，当然现在也……”斯捷潘?阿尔卡季奇说，同时一边用温柔的目光回应伯爵夫人的目光，一边考虑着那两位部长里她与哪个更加亲近，也好判断一下请她向哪一位部长提出请求。

“他现在心中的这种变化并不会削减他对左邻右舍的爱，正好相反，只会增加他对亲人的爱。可是我担心您不明白我的意思。您难道不想喝点儿茶吗？”她的眼睛盯着仆人说，仆人正端着一盘茶走进屋里。

“我有些不太明白，伯爵夫人。当然，不用说，他的不幸……”

“是的，正是如此，他心里起了变化，只要他那颗新的心完成了变化，眼下的不幸变成了无比的幸福，”她用饱含感情的眼神看着斯捷潘?阿尔卡季奇说。

“我认为，可以请她与两位部长疏通一下。”斯捷潘?阿尔卡季奇心里面想。

“是的，当然，伯爵夫人，”他说，“不过我认为，这种变化应该是非常隐秘的，所以没有一个人，即使是最要好的朋友都不想说出来。”

“恰恰相反！我们应该说出来，并且还应该彼此帮助。”

“没错，无疑，但是人们的信仰大多都不相同，再说……”奥布隆斯基脸上一直带着温柔的笑容说。