奇酷小说

第十四章（第1页）

第十四章

医生还没起床，仆人说，他昨晚“睡得很迟，说过别叫他，不过他马上就会起床的”。仆人正在那儿擦拭灯罩，看上去聚精会神。仆人擦拭灯罩的全神贯注和对列文家发生的事儿的漠不关心，让列文觉得很惊讶，可反过来仔细一想，也就明白了，其他人谁都不知道、也没有人应该知道他的心情，所以他做事情应该更加谨慎、沉着、坚决，以便采取措施打破这堵冷漠的墙壁，实现自己的目标。

“别慌张，可也不能放过任何机会，”列文自言自语道，觉得自己的体力越来越旺盛，注意力越来越集中，足以对付现在所有的事情了。

列文一听医生还没起来，就从他所设想的各种行动计划中，选定了下面这一种：让就立马决定：库兹马拿着一张字条去请另一个医生，自己去买鸦片。要是他回来医生还是没起来，那就买通那个仆人，要是他还是不答应的话，那他无论如何也得把医生唤醒。

来到药房，一个瘦骨嶙峋的药剂师正在给等在那儿的马车夫包药粉，神情同那个擦拭灯罩的仆人一样默然，不肯把鸦片卖给列文。列文竭力抑制住自己的着急情绪，使自己不发脾气。他说了说医生和接生婆的姓名，并解释了为什么买鸦片，竭力说服药剂师卖给他一点儿鸦片。药剂师用德语问了问间壁后边的店主，那个人在后面表示同意后，他才慢腾腾取出一只药瓶和一个漏斗，从大瓶里往小瓶里倒了一点儿，然后贴好商标，封好瓶口，尽管列文在一旁请求他不用那样。他还打算包起来，这时列文再也忍不住了，坚定地从他手里夺过那只玻璃药瓶，从玻璃大门向外冲去。返回医生家，医生还是没有起来，仆人此刻正忙着铺地毯，仍旧不想去唤醒他。这是列文从容地取出一张十卢布的钞票，一边毫不犹豫地把钞票递给他，一边却漫不经心地解释说，彼得?德米特里奇曾答应过他随时都可以出诊，因此这会儿去唤醒他，他肯定不会发火的。

那个仆人满口答应了，走上楼去，让列文在候诊室等候。

列文听到了门那边医生的咳嗽声、脚步声、洗漱声与谈话声。就这样约莫过了三分钟。列文觉得仿佛过了一个多钟头了。他感觉不能再等待下去了。

“彼得?德米特里奇，彼得?德米特里奇！”他用恳求的语调对着敞开的门叫喊。“看在上帝的面上，请您饶恕我吧。恳请您接见我吧。我已经等了两个多钟头了。”

“马上就来，马上就来！”医生回答，列文听出他一边说着一边微笑，感到大为惊奇。

“再等一会儿……”

“马上就来。”

医生光穿靴子就用了两分钟，然后穿衣服和梳理头发又用了两分钟。

“彼得?德米特里奇！”列文又用哀求的声调喊道，这时医生出来了，他已经把衣服穿好，头发也已经梳理好了。“这些人简直太没良心了，”列文心里面暗自想道。“人家就要没命了，他竟然还在这里梳理头发！”

“早上好！”医生一边向他伸出手来，与他握了握手，一边神态自若地告诉他，仿佛有意取笑他一样。“不用急。有什么好着急的呢？”

列文立即把妻子的情形讲得尽可能丝毫不差，差不多还讲述了一切没有用的详细情况，并且一再哀求医生马上就跟他去。

“您不用着急，您对这方面是不懂的。恐怕我根本就不用去，不过我既然答应过您，那好我是会去的。可是不用着急。请您坐下，要不要来杯咖啡？”

列文望了望医生，目光仿佛在询问，他是不是在拿他开玩笑。事实上医生并无意取笑他。

“这一点我清楚，我也了解，”医生微笑着说，“我自己也是一个成家的人，但是我们这些做丈夫的总是在这种时刻成为最可怜的人。我以前有个女患者，她丈夫在这种场合总是跑进马厩里。”

“但是您觉得怎样，彼得?德米特里奇？您认为会很顺利吗？”

“从种种症状来看，应该会是顺产的。”

“可您这现在就来吗？”列文冒着怒火看着那个端着咖啡走进来的仆人，说道。

“请您再等一个钟头吧。”

“不，请您看在上帝的面上，请不要再耽搁了！”

“哦，那好吧，但让我把咖啡喝完。”

于是医生端起咖啡喝了起来。两个人都保持了沉默。

“这一下子把土耳其人打得是落花流水。您有没有看过昨天的电讯？”医生一边说，一边嚼着面包。

“不行，我不能继续在这里等了！”列文猛地站起身来说。“那么再十五分钟您是肯定会来的吧？”

“嗯，再过半个钟头。”

“您说话算数？”

列文急速地返回家里，这时公爵夫人也正好到了，然后他们就一道走到寝室门外。公爵夫人眼中满是泪水，两只手不停地哆嗦着。她一看到列文，就扑上去抱住他哭出声来。

“她还好吗，亲爱的丽莎韦塔?彼得罗夫娜？”她连忙拉住向他们走过来的丽莎韦塔?彼得罗夫娜的手问到。那个接生婆的脸色显得既欣喜无比，又有些焦虑不安。

“现在的情况很好，”她回答道，“您还是去劝她先躺下来吧，躺下来会舒服点儿。”

打从早晨醒来，并知道妻子将要分娩那一刻起，列文就已经做好了准备，绝对不可以胡思乱想，决不去瞎琢磨，一定要控制住自己的所有思想和情感，不能扰乱妻子的情绪。除此之外，他还需要安慰她，鼓励她，而自己必须也要想出办法来对付眼下他所面临的事儿。列文咨询到这种事情一般都会持续五个钟头左右，就已经事先在心里准备好，准备忍耐这难以忍受的五个钟头，他感觉自己还是可以做到这一点的，列文甚至都不允许自己去思考将要发生什么事儿，事情将会进展到什么地步。不过等他从医生那里回来，再一次看到基蒂那痛不欲生的样子时，他越来越频繁地抬起头，不住地叹着气，一遍又一遍地说着：“哦，我的上帝呀！请饶恕我们，请救救我们吧！”他感觉到害怕，害怕自己会承受不住，最后会泪流满面，或会跑掉。他已经觉得痛苦得不行了，可是时间才仅仅过了一个钟头。

但是时间又过了一个钟头，接着过了两个钟头，三个钟头，甚至连他自己预想的可以容忍的最大限度的五个钟头都已经过去了，然而情况依旧没有变化。他只能是继续忍耐，因为眼下除了忍耐，再无别的办法，而且每时每刻他都好像感觉已经达到了忍受的极限，他的心马上就会因为极其痛苦而爆裂开了。

可是时间还是一分钟一分钟、一个钟头又一个钟头地流过去了，而他的心里面的痛苦与恐惧也越发增长，变得越来越紧张了。

现在在列文眼里，生活里的一切常规——没有它们就什么都无法想象——再也不存在了。他失却了时间意识。有时，基蒂把他召唤过去，他紧握着她那双时而握得特别紧、时而又将他推开的潮润的玉手，那短短几分钟，他觉得仿佛是几个钟头，有时，几个钟头他又觉得仿佛只有几分钟。丽莎韦塔?彼得罗夫娜吩咐列文到屏风后边点上一根蜡烛，他觉得很奇怪，直到此时他才意识到已是傍晚五点钟了。假如这会儿有人对他说是上午十点，他肯定也不会感到如此惊奇的。他现在在哪里他自己都不清楚，就像他此时不知道时间一样。他看到她那张热得红红的脸时而精神恍惚、痛苦万分，时而又挂着微笑，尽力让他欣慰。他看到公爵夫人那张脸紧张得红红的，一头灰白的鬈发披散着，她咬着嘴唇，竭力忍住眼泪；他看到多莉，看到吸着劣质烟卷的医生；他还看到脸上带着毅然神情、给人镇静的丽莎韦塔?彼得罗夫娜，还看到眉头紧皱、在大厅中来回走动的老公爵。可他们是如何进来的，又是如何出去的呢，以及他们待在哪里，他一点儿都不知道。公爵夫人有时和医生一起待在寝室里，有时又在摆着一张垫着桌布的餐桌的书房里；接着踱来踱去的公爵夫人又变成了多莉。后来列文又想起了，好像有人派他去哪里做什么事儿。一会儿叫他去搬桌子，一会儿搬沙发。他很热心，认为这是为基蒂做的，可后来才知道，这是给他自己准备睡觉的地方。一会儿让他去书房里问医生什么事情，医生告诉他之后，就开始谈论杜马里的混乱情状。随后又派他到公爵夫人寝室里去拿一个有银衣饰的镀金圣像。他和公爵夫人的一个老女仆爬到小柜上去拿，他竟然把一盏长明灯打破了，女仆宽慰他别为妻子担心，别因为打破那盏灯而觉得自责。他把圣像拿来放在基蒂的头前，小心翼翼地塞进她的枕头下面。可所有这一切是在哪里、什么时间做的，为什么这样做，他什么都不知道。他也搞不清楚，公爵夫人为何拉住他那双手，满怀怜悯地看着他，恳求他放心；多莉为何也劝他吃些东西，还将他从房间里引出去；更不明白为何连医生也严峻而又极其怜悯地望着他，要他喝点药水。

列文只知道和感觉到，现在的情形和一年前省城医院里尼古拉哥哥临死的情景很相似。可不同的是那是丧事，而这是一件喜事。然而，不管是丧事还是喜事，一样都超出了生活的常规，仿佛在这些日常生活的小窟窿里，透过这些小窟窿可以隐约看到一种高尚的境界。现在正在发生的一切都令人难过，令人备受煎熬，在直观这种至高无上的东西的时候，我们心灵同样不可思议地到达了从未有过的高度，这种高度是我们的心灵以前从来也没有理解过，而且是理性所难以达到的极限。

“啊，上帝呀！饶恕我们，帮帮我们吧！”他连续不断地喃喃自语，虽然他很长时间完全与宗教隔离了，可现在却又像童年和少年时代那样真诚而又天真地向上帝祈祷。

在这段时间中，他处于两种完全不同的情绪中：一种是，他不在基蒂跟前，和那位一根接一根地吸着劣质烟卷、并把烟卷在盛满烟灰的烟缸旁熄灭的医生，还有多莉、公爵在一起，聊着午餐，谈论政治，谈论玛丽亚?彼得罗夫娜的疾病，可忽然间列文就会忘记当前的事情，仿佛刚从梦中醒来一样；另外一种是，在她身边，在她枕头边，他那颗心伤痛得即将破裂，他不断向上帝祈祷。但是，每一次从寝室里传出的叫声，都令他从精神恍惚中清醒过来，接着又重新进入刚才那种怪异的、迷离状态。每当听见她的叫声，他一下子站起来，跑去为自己的罪行辩护，可在途中又想起他并没有什么罪过，这个时候他真期望能保护她，帮帮她。可一看见她，他又马上明白，他有心无力，便又觉得害怕，嘴里祈祷起来：“啊，上帝呀！饶恕我们，帮帮我们吧！”处在这种情况，时间拖得越久，这两种心境就愈加分明：他没在她的身边，他就将她忘了，心情也就越来越平静；在她眼前，她那种痛苦不堪的情形让他更加无可奈何，自己想帮忙却帮不了的心情越发沉重了。他又一次跳了起来，想逃掉，可最后还是跑到了她那里。

有时她三番五次地呼唤他，他就不禁责怪她。可一看到她那张满是柔情的、笑盈盈的脸孔，听她说：“我把你折腾死了。”他就又责怪上帝，可一想到上帝，他马上又乞求上帝宽恕，希望他大发慈悲。