奇酷小说

第二十三章（第1页）

第二十三章

当安娜穿着睡衣走进来的时候，多莉已经打算要躺下睡了。

那一天里安娜好几次想谈论她的心事，可是每次说了两三句就停顿下来，说：“等以后就只有我们两个人的时候再说吧。我有许多的话要跟你说哩。”

这会儿就剩她们两个人了，可是安娜又不知道从哪里说起才好了。她只是坐在百叶窗前，凝望着多莉，心里面思考着所有那些本来仿佛是无穷无尽的心里话，现在却什么都找不着了。这时感觉仿佛一切都谈过了。

“哎，基蒂还好吗？”她沉重地叹了口气，用愧疚的神情望着多莉说。“请你跟我说实话，多莉，她还生我的气吗？”

“生气？怎么会呢，”达里娅?亚历山德罗夫娜笑了笑说。

“那她厌恶我，鄙视我吗？”

“不会的！可你知道的，这种事儿几乎是不可饶恕的。”

“是啊，是啊，”安娜转过头去望着打开的窗户说。“但这并不是我的错。哎，可是，这又是谁的错呢？究竟是什么过错呢？难道会变样吗？哦，你会怎样看呢？如果不让你做斯季瓦的妻子可以吗？”

“说心里话，我并不知道应该怎样对你说。可这就是我想让你与我谈……”

“是的，是的，但是，咱们还没谈完基蒂的事呢。她现在幸福吗？听说他是一个非常不错的人。”

“只是说他非常不错是远远不够的。我从来没有遇到过比他还要好的人。”

“哦，那我觉得开心极了！真的，我太开心了！说他非常不错是不够的，”她又重复了一遍。

多莉微笑着，“可是，你还是给我讲讲你自己的事情吧。我也想着要和你畅谈一番。我也和……”多莉不知道应该怎样称呼沃伦斯基。她既不方便称他为伯爵，也不能称他为阿列克谢?基里雷奇。

“我知道的，”安娜说，“你已经和阿列克谢谈过话了。可是我想坦诚地问一下，你对于我、对于我现在所过的日子到底是怎样看的？”

“冷不防地，你让我怎么能够说得出来呢？我现在的确说不上来。”

“不行，不管怎样你都得告诉我……你现在看见了我所过的日子。不过，你不要忘记，你是在夏天来看望我们的。而你来这儿的时候，这里并不只我们二人……但是，我们两人是在开春的时候过来这边的，当时是我们单独两个人一起生活，今后也是只有两个人，我实际上别无所求。但是，你只有想象一下，在没有他的时候，我就孤独的一个人，这种情况将来一定会有的……我从各个方面看到，这种情况是经常有的，他会有大半的时间外出，”她边说着边站起身来，靠着多莉坐下。

“当然，”她阻止想要表达异议的多莉，接着说，“我当然不是想硬把他拉住，而现在我也没有拉住他。眼下快要赛马了，他的马要去参加竞赛，他也想去。当然我也很高兴。但是，你替我考虑一下，思考一下我的处境……哎，和你谈这个干什么！”她笑了一下。“那么他到底与你谈过什么呢？”

“他和我谈了我自己正想要问起的事，因此我很容易成为他的辩护人。谈的就是，是否可以，是否可以……”达里娅?亚历山德罗夫娜说话吞吞吐吐的，“是否能够补救并且改善你的状况……你是知道我是什么意见的……但是，假如可以，最好还是结婚……”

“就是应该离婚？”安娜说。“你知道吗，在彼得堡，唯一来看望过我的女人是贝特西?特韦尔斯卡娅？当然你也是认识她的？Enfait，c'estlafemmelaplus“romisslemonde。她用最卑鄙的手段欺骗丈夫，和图什克维奇有不正当关系。她竟然会对我说，要是我的身份不合法，她就不愿意答理我。你千万别认为我是拿她和你相比……我很了解你，我的亲爱的。我是不由自主地就记起来了……好吧，他到底和你谈的什么？”她重复问道。

“他说，他因为你同时也因为自己非常痛苦。可能你要说，这是自私，可这是很正当、很高尚的自私呀！首先，他要让自己的女儿得到合法的地位，他想做你的丈夫，并且要有爱你的合法权。”

“我是什么妻子啊，不过是一个奴隶，也许是一个像我这种状况，只是一个无条件的奴隶吧？”她满面愁容地打断了说话的多莉。

“重要的是他希望……希望你别痛苦。”

“不可能！还有吗？”