奇酷小说

第二十一章（第1页）

第二十一章

“不，我认为公爵夫人疲倦了，不会对马感兴趣的，”沃伦斯基对安娜说，她建议去养马场，斯维亚日斯基想到那里观赏一匹新的种马。“你们去吧，我陪着公爵夫人回家去，我们聊一聊，”他说。“要是您愿意的话，”他对多莉说。

“我十分愿意，我对马一窍不通呢，”达里娅?亚历山德罗夫娜说，觉得有些惊诧。她从沃伦斯基的表情上看出来他有事要求她。她并没猜错。他们刚一穿过大门又走回花园里，他就朝安娜走的方向看了一眼，确定她听不见也看不见他们，他才开口了。“您猜到了我打算和您谈谈吧！”他说，眼里带着笑意看着她，“我没有猜错，您是安娜的朋友。”他摘下帽子，用手帕拭了拭渐渐秃了顶的头。

达里娅?亚历山德罗夫娜一言不发，只是惊诧地看着他。单独和他在一起，她猛然感觉有些惊恐：他的带着笑意的眼睛和严峻的表情把她吓慌了。

猜测他打算说什么的各种各样的想象划过她的脑海：“他可能要请我带着孩子们到他们家来做客，可我一定会拒绝；也可能是要我在莫斯科为安娜搞一个社交圈子……要么就是有关维斯洛夫斯基和他与安娜的关系？也可能是有关基蒂的事，他感觉问心有愧？”她猜想到的一切都是令人不快的，然而，她却没有猜中他实际上想要谈的。

“您对安娜有那么大的影响，她那么喜欢您，”他说。“请您帮我个忙吧。”

达里娅?亚历山德罗夫娜带着怯生生的、询问的神情注视着他那容光焕发的面孔，那面孔一会儿被透过菩提树林的阳光全部照着，一会儿又部分地被照着，一会儿又被阴影完全遮暗了。她等着他继续说下去；可是他默不作声地跟在她身边走着，还边走边用手杖戳着沙砾。

“既然您来看望我们，您，在安娜以前的朋友中只有您（我不把瓦尔瓦拉公爵小姐算在内），那我就明白，您这么做并不是因为您觉得我们的处境是正常的，而是因为，您知道这种境况的所有难题，您还像以前那样爱她，并且希望帮助她。我说得对不对？”他问，侧过头看了她一眼。

“噢，是的！”多莉答道，收拢了她的遮阳伞，“可是……”

“不，”他打断她的话，没意识到他把对方放到尴尬的境况，他忽然停住脚步，所以她也不得不停下来。“没有人像我如此深切地感到安娜处境的困难；假如承您的情觉得我还是有良心的人，这一点您当然是很明白的。这种处境都怨我，所以我有这种感觉。”

“我理解，”达里娅?亚历山德罗夫娜说，不禁叹赏起他说这话时那种真诚而坚定的态度。“可是正因为您认为是您造成的，不过，想必您是言过其实了哩。”她说。“她在社交界的地位是尴尬的，这我很明白。”

“在社交界简直是地狱！”他愁眉紧锁，脱口说出来。“根本想不出，还有什么比她在彼得堡那两个星期中所遭遇的精神上的痛苦更大了……请您相信吧。”

“是的，可在这里，只要您……无论您，还是安娜，都不觉得需要社交界的话……”

“社交界！”他蔑视地说。“我要社交界干什么？”

“到现在为止——也许永久如此——你们是美满宁静的。我从安娜身上看得出来，她幸福，非常幸福，她已经对我说过了，”达里娅?亚历山德罗夫娜笑着说；情不自禁地，一边说着这话，一边又质疑安娜是不是真正幸福。

然而，沃伦斯基看上去，对此却毫不怀疑。

“是的，是的，”他说。“我知道她受尽折磨，她已经恢复过来；她是幸福的。她目前是幸福的。可是我呢？……我恐怕，考虑到我们的未来……请您原谅，您想继续往前走吗？”

“不，怎么都行。”

“那么，好吧，我们坐在这里吧。”

达里娅?亚历山德罗夫娜坐在花园林荫路拐弯处的椅子上。他站在她面前。“我知道她是幸福的，”他接着说，可达里娅?亚历山德罗夫娜怀疑安娜是否真正幸福的念头越来越强烈了。“可是能够永远这样吗？我们做得正确与否且不说，那是另外一个问题；事已如此，没有后悔的余地。”他说，从俄语改为了法语。“我们是一生的伴侣。我们是由我们认为最神圣的爱情结合起来的。我们有个孩子，我们以后可能还会有更多的孩子。然而法律和我们的处境是不相容的一种情况，以至于它们之间发生了无数的纠纷，可在目前，当她刚刚经历过各种苦难恢复过来的时候，她没有注意到，并且也不想去注意。这是可以理解的。可我却不能不去注意。按照法律，我的女儿不是我的，而是卡列宁的。我厌恶这种虚伪！”他说，做了一个十足的否定的手势，带着一副忧郁的、询问神情注视着达里娅?亚历山德罗夫娜。

她没有回答，只是看着他。他接着说下去：“有一天也许会生儿子，我的儿子，可在法律上他却是卡列宁家的人；他既无法继承我的姓氏，也无法继承我的家产，不管我们的家庭生活多么美满幸福，不管我们有多少孩子，我和他们之间都没有法律上的关系。他们都是卡列宁的。您想想这种处境多令人苦恼，多可怕！我试着和安娜谈过，可这惹得她生气。她不明白我这一切不能和她往明里说。反过来想想，我拥有她的爱情觉得很幸福，可我也需要事业。我找到了这种事业，我为它感到骄傲，并认为它比我之前的那些宫廷和军队里的同僚所从事的事业崇高得多。我确实不想用我的事业来换他们的事业。我在这里工作，在这地方安顿下来，我既幸福又满足，除了我们的幸福，我也不再需要别的什么了。我热爱我的工作。DiesistninvolleManahme。反之……”

达里娅?亚历山德罗夫娜察觉到，在这一点上他的解释有些含糊其辞了，她还不非常明白他怎么离了题，可她觉得他一旦开口说了他无法对安娜讲的心事，就把什么都完全吐露了，比如他在乡村里的工作问题，就如同他和安娜的关系一样，都是属于那一类的心事范畴的。

“哦，我接着说吧，”他说，定了定神。“重要的是我工作的时候要有一种信心，也就是我的事业不会跟随我死去，我会有继承人——可是我却没有。你就想想这个人的处境：他之前就知道他和他所热爱的女人生的孩子们不是他的，而是属于别人的，属于一个厌恶他们的、毫不关心他们的人的！这多可怕啊！”

他停了下来，显然是太激动了。

“是的，当然，这个我理解。可是安娜有什么办法呢？”多莉问。

“是的，这就让我谈到正题上去了，”他接着说下去，竭力使自己镇定下来。“安娜有办法，这全取决于她……甚至为了要呈请沙皇批准把我的孩子立为嫡子，离婚也是非常需要的。而这完全取决于安娜。她丈夫原本就同意离婚的——那时她丈夫就已经安排得很妥当了。即使现在，我觉得，他也不会拒绝的。只要给他写封信就可以了。当时他回答得很利落，说要是她表明了这种愿望，他就照办。当然啰，”他面带愁容地说。“这种法利赛人的残酷行为，只有无情的人才干得出来。他知道，一想到他就会引起她很大的痛苦，他理解这一点，所以非要她写一封信不可。我知道这对她来说是痛苦的，可是有如此重要的理由，所以非得ZurüberwindungdieserheiklenGefühle。Probleme，aufdieAchterverbundenWohlbefindenunddasSchicksalder。我不说我自己，尽管我也很苦，苦得很呢，”他脸上带着一副怪异的神情，好像他正在威胁一个让他痛苦的人。“所以，公爵夫人，我不顾颜面地把您当做救命稻草抓住不放。帮助我劝服她写一封信给他，要求离婚吧！”

“是的，当然可以，”达里娅?亚历山德罗夫娜面带沉思地说，清清楚楚地回想起她同阿列克谢?亚历山德罗维奇最后一次会见。“是的，当然可以。”她想起了安娜，坚定地重复道。

“凭借您对她的影响，让她写一封信。我不原谅，我几乎不能跟她提这事。”

“好的，我和她谈谈。可是她自己为什么没想到呢？”达里娅?亚历山德罗夫娜说，不明白为什么她忽然回想起安娜眯缝着眼的怪异的新习惯。并且她想起了，只要是一接触到生活中深埋在心底的问题的时候，安娜就眯缝着眼睛。“仿佛她眯着眼睛不愿正视生活，好不去看所有的事实哩。”多莉沉思。

“肯定的，为了我自己和她，我也要和她谈谈。”达里娅?亚历山德罗夫娜为了答复他所表示的感谢这么说。

他们站起身来，朝着宅邸走去。