奇酷小说

第七章（第1页）

第七章

直到家里差人来请他回去吃晚饭时，列文才回到家里。基蒂和阿加菲娅?米哈伊洛夫娜站在楼梯口商量开饭的时候喝些什么酒。

“你们何必这么floss呢？就喝平常喝的那种酒吧。”

“不，斯季瓦不喝……科斯佳，等等，你怎么了？”基蒂说，她连忙跟在他身后走着，然而他并没有等她，而是头也不回地迈着大步走到餐厅里，并且马上就加入到维斯洛夫斯基?维斯洛夫斯基和斯捷潘?阿尔卡季奇他们的热烈谈话中。

“嗨，我们明天就去狩猎，怎么样？”斯捷潘?阿尔卡季奇问道。

“好啊，明天我们去，”维斯洛夫斯基说，同时侧着身子坐到另外一把椅子上，把一条胖墩墩的腿架在另一条上。

“我非常开心，我们明天就去吧。您今年打过猎吗？”列文对维斯洛夫斯基说，一边全神贯注地看着他的腿，他讲话时的那种高兴的样子是假装出来的，他这种装出来的快乐基蒂再熟悉不过了，这和他自己很不相称。“我不知道我们能否找到中沙锥，不过田鹤多的是。只是，一定要早些动身。您是否会觉得疲倦呢？你不疲倦吧，斯季瓦？”

“我会疲倦吗？我还从没感觉疲倦呢。我们晚上也别睡觉啦！我们去玩玩儿。”

“当真，不睡觉了！太有意思了！”维斯洛夫斯基表示赞同地说。

“噢，你自己不睡觉，也不让别人休息，我倒是相信你会这么做的，”多莉对丈夫说，口吻里的嘲讽意味若隐若现，现在她说话几乎都是用这样的口气。“我觉得，现在就到时候了……我要睡了，晚饭我不吃了。”

“不，你再待一会儿，多琳卡，”斯捷潘?阿尔卡季奇说，接着移到多莉端坐着的大饭桌的那边。“我还有很多话要和你讲呢！”

“估计你也没有什么好说的。”

“你知道吗，维斯洛夫斯基去过安娜那里。他又打算去他们那里。要知道，他们距你们这里只有七十俄里路。我也得去看看。维斯洛夫斯基，到这里来吧！”

维斯洛夫斯基挪到女士们坐的那边，在基蒂身边坐下来。

“啊，您去过她那儿吗？请您说说，她现在怎样了？”达里娅?亚历山德罗夫娜问。

列文还在餐桌的另一头，一直与公爵夫人和瓦莲卡说话，他看到斯捷潘?阿尔卡季奇、多莉、基蒂和维斯洛夫斯基正起劲儿、神秘地谈着话。不仅如此，他还看到，妻子仔细地凝视着正在快活地说得起劲的维斯洛夫斯基那张俊秀的面孔，她的脸上带着专注的神情。

“他们那里挺好，”维斯洛夫斯基在谈沃伦斯基和安娜的事。“我肯定不会贸然下什么定论，可在他们家中你会觉得像在自己的家中一样。”

“他们打算干些什么？”

“好像要到莫斯科去过冬。”

“我们一起到他们家里去该多好呀！你什么时候去呀？”斯捷潘?阿尔卡季奇问维斯洛夫斯基。

“我要去他们那儿过七月。”

“你去不去？”斯捷潘?阿尔卡季奇对妻子说。

“我早就想去，必须去，”多莉说。“我同情她，我也很了解她。她是个了不起的女人。等你走了以后，我独自一人去，以免给人家添麻烦。所以你不去反而会更好些。”

“太好了，”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“那你呢，基蒂？”

“我？我去干什么呢？”基蒂涨红了脸说，然后转过头去看了丈夫一眼。

“您也认识安娜?阿尔卡季耶夫娜吗？”维斯洛夫斯基问她。“她是个很讨人喜欢的女人。”

“是的，”她说，脸更红了，她站起身来，走到丈夫身边。

“这么说，明天你就要去打猎吗？”她问。

在这短短时间内，尤其是在她和维斯洛夫斯基谈话的时候面颊上泛出了一抹红晕，让他的嫉妒之火燃烧起来。现在，他依照自己的想法做了另一种解释。尽管这事后来想起来感觉很荒唐，可他现在清楚的觉得：虽然她问他是否去狩猎，可也只不过是她很想知道，他能否给瓦先卡?维斯洛夫斯基提供高兴的机会，他觉得，她几乎已经爱上瓦先卡?维斯洛夫斯基了。

“是的，我会去的，”他用自己听起来都觉得厌恶的不自然的口气说。