奇酷小说

第五章（第2页）

列文一下子红了脸，但并不像一般成年人那样只是轻微地、情不自禁地脸红，而是像小男孩一样感到自己羞赧得可怜，因而羞得更厉害，脸也更红，几乎要流出眼泪来了。望着这张机灵的、刚毅的脸一下子变得这样孩子气，让人非常纳闷，因此，奥布隆斯基也就不再看他了。

“我们约在什么地方见个面呢？我急于想和你谈谈。”列文说。

奥布隆斯基似乎沉思了一下，说：

“我看不如这样吧，我们到顾林家里去吃午饭，然后可以在那儿谈谈。三点钟以前我都不忙。”

“不，”列文想了一会儿说，“我还得到其他地方去一趟呢。”

“那好吧，那我们就一起吃个晚饭吧。”

“吃晚饭？实际上我也并没有什么特别的事情，不过有一两句话要说而已，改天再长谈也行。”

“那么现在你就把这一两句话说出来吧，晚饭时我们再详细聊就是。”

“是这样的，”列文说，“其实，也没有什么特别的事。”

列文竭力想克服自己的羞赧表情，因此面部突然现出气恼的表情。

“谢尔巴茨基家的人都在干些什么呢？一切还是老样子吗？”他说。

斯捷潘?阿尔卡季奇早就听说列文钟情于他的小姨子基蒂，他微微笑了笑，眼睛快活地闪耀着光芒。

“你说了这一两句话，但是我却用一两句话回答不了你，因为……抱歉，请等一等……”

秘书走了进来，带着亲切而又恭顺的神气，他像所有秘书一样，谦虚地意识到自己在公务的知识上比上司高明得多，手持文件来到奥布隆斯基面前，装作请示的样子，开始向他说明一些棘手的事情。斯捷潘?阿尔卡季奇还没听他说完，就亲切地用手按了按他的袖口。

“不，您就按我说的去办，”他一边说，一边面带笑容，用缓和的语气简要地说明他的想法，就把文件向外推了推：“请您照那样办，劳驾，那就这样吧，扎哈尔?尼基季奇。”

秘书带着一脸惶惑地走开了。列文在奥布隆斯基和秘书商议事情时，从窘态中调整过来。他站在那儿，把两条胳膊靠在椅背上，脸上带着专注的但又有几分嘲笑的神色。

“我实在不懂，不懂。”他说。

“什么事你不懂？”奥布隆斯基说，像往常一样快活地微笑着，掏出一根香烟，期待着列文发表奇谈怪论。

“我不懂你都在做些什么，”列文耸了耸肩说道，“你办这个的时候怎么会这么认真呢？”

“为什么不呢？”

“因为这个一点儿意思也没有。”

“你是这样想，我们可忙坏了。”

“全都是纸上谈兵。可是，你在这方面却很有才干。”列文补充了一句。

“你的意思是说我还缺了点儿什么？”

“也许是这样，”列文说，“但是我还是很佩服你的气派，为我有一个大人物朋友而感到十分荣幸。但是你还没回答我的问题，”他说完以后，鼓足勇气正视着奥布隆斯基的面孔。

“噢，对，对。等着吧，你总有一天会落到这步田地的。你在卡拉津斯克县拥有三千俄亩土地，这是非常好的事情。你肌肉那么饱满，脸色又像十二岁的小姑娘一样红润，但是你总有一天会落到我们这步田地的。至于你所打听的事情，告诉你：没有任何变化，不过可惜你这么久都没有来。”

“哦，出什么事了？”列文惊恐地问道。

“没有什么，”奥布隆斯基说，“这件事我们改日再谈吧。你此次到城里来到底是为了什么事？”

“唉，这个我们也改日再谈吧。”列文说，他的脸又红到了耳朵根。

“那好吧。我知道了，”斯捷潘?阿尔卡季奇说，“你看，原本我要邀请你到我家里去，但妻子身体不怎么好。这样吧，如果你想见他们的话，那我告诉你现在他们可能正在动物园，要从四点一直待到五点，基蒂在那里溜冰。你先坐车上那里去吧，回头我再去找你，带你找个什么地方一块儿吃晚饭。”

“太好了，那么再见。”

“你千万不要忘了，我知道你这个人，没准儿一转身又跑回乡下去了!”斯捷潘?阿尔卡季奇笑着叫道。

“肯定不会的。”

列文离开办公室后，到了门口才记起来，他忘了和奥布隆斯基的同事们打声招呼。

“看来，这位先生很有朝气。”列文走了之后，格里涅维奇说。

“是的，朋友，”斯捷潘?阿尔卡季奇摇摇头说，“他实在是一个幸运儿!在卡拉津斯克县拥有三千俄亩土地，真是前程无量啊，而且又那样有朝气!一点儿都不像我们这些人。”

“怎么您也发起牢骚来了，斯捷潘?阿尔卡季奇？”

“糟糕呀，糟糕透顶。”斯捷潘?阿尔卡季奇深深地叹了一口气。